寄送府判寺簿先生二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

大旆传闻发武昌,归舟复道抵维扬。

听说大旗已经从武昌出发,归舟又取道抵达维扬。

几年风月欠李白,今日河山须子长。

几年来风月之间缺少了李白般的诗才,今日的河山需要司马迁般的史笔来记述。

要为中兴考形势,岂徒余事着文章。

要为国家中兴考察地理形势,哪里只是把写文章当作余事。

翩然欲去无翎翅,自叹不如鸥鹭行。

想要翩然飞去却没有羽翼翅膀,自叹不如那些自由飞翔的鸥鹭。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄送府判寺簿先生二首其一之作,写对先生出使的期许与自叹不如。大旆传闻发武昌而归舟复道抵维扬,几年风月欠李白而今日河山须子长,要为中兴考形势而岂徒余事着文章,翩然欲去无翎翅而自叹不如鸥鹭行。全诗以寄送为主题,写出对先生考察形势的期许与对己不能同行的自叹。

逐句解读
「大旆传闻发武昌,归舟复道抵维扬」——大旆传闻发武昌,归舟复道抵维扬。大旆传闻发武昌——归舟复道抵维扬,以大旆写大旗,以发武昌写出武昌,以归舟写归舟,以复道写又道,以抵维扬写至扬州。

「几年风月欠李白,今日河山须子长」——几年风月欠李白,今日河山须子长。

「欠李白」用李白典,「须子长」用司马迁字子长典。几年风月欠李白——今日河山须子长,以欠李白写缺李白之才,以须子长写须司马迁之史笔。

「要为中兴考形势,岂徒余事着文章」——要为中兴考形势,岂徒余事着文章。要为中兴考形势——岂徒余事着文章,以要为写须为,以中兴写国兴,以考形势写考察地形,以岂徒写岂仅,以余事着文章写闲事作文。

「翩然欲去无翎翅,自叹不如鸥鹭行」——翩然欲去无翎翅,自叹不如鸥鹭行。翩然欲去无翎翅——自叹不如鸥鹭行,以翩然写翩然,以无翎翅写无翅,以不如鸥鹭行写不如鸥鹭之行。

艺术手法
一是以「发武昌」「抵维扬」写行程,以大旆写出,以复道写又道。二是以「欠李白」「须子长」用典写缺才与须史笔,以欠写缺,以须写须。三是以「考形势」「岂徒着文章」写须考察形势与岂仅作文,以要为写须为,以岂徒写岂仅。四是以「无翎翅」「不如鸥鹭」写欲去无翅与不如鸥鹭,以翩然写翩然,以不如写不如。

总体评价
此诗以寄送为主题。赵蕃以「发武昌抵维扬」写行程,以「欠李白须子长」用典写缺才与须史笔,以「考形势岂徒文章」写须考察与岂仅作文,以「无翎翅不如鸥鹭」写欲去无翅与不如鸥鹭,在寄送中写出了对先生考察形势的期许与对己不能同行的自叹。全诗以寄写期,以不如写叹,清正有骨。

相关诗词