吉水落霞亭观程运使师孟留题作

宋 · 赵蕃

译文

倦客扁舟泊,危亭落照微。

疲倦的客人在扁舟上停泊,高亭上落日的余光微弱。

余霞信如绮,孤鹜更齐飞。

落霞确实如同绮罗,一只野鸭更与之齐飞。

感叹昔所作,传闻今则非。

感叹前人旧作的诗句,传闻如今已不是旧时模样。

江山有如此,风俗应未违。

江山有如此美景,风俗应当未违背旧时。

赏析

题解
此诗为吉水落霞亭观程运使留题作,以落霞亭的景色与对前人题诗的感慨为主旨。诗人以倦客扁舟泊与危亭落照微的倦客与危亭写泊舟亭下的处境,又以余霞信如绮与孤鹜更齐飞的霞绮与鹜飞写落霞的名景,末以感叹昔所作与传闻今则非的昔作与今非与江山有如此与风俗应未违的江山与风俗收束。

逐句解读
「倦客扁舟泊,危亭落照微」——疲倦的客人在扁舟上停泊,高亭上落日的余光微弱。

「倦客泊舟」言旅途劳顿,「危亭落照」言亭上日暮,以倦客与危亭写泊舟亭下的处境。

「余霞信如绮,孤鹜更齐飞」——落霞确实如同绮罗,一只野鸭更与之齐飞。

「余霞如绮」用王勃落霞与孤鹜齐飞之典言霞景之美,「鹜更齐飞」言实景犹胜,以霞绮与鹜飞写落霞亭的名景——此处之景正如王勃所写。

「感叹昔所作,传闻今则非」——感叹前人旧作的诗句,传闻如今已不是旧时模样。

「昔所作」言前人题诗,「今则非」言今不如昔,以昔作与今非写对前人题诗的感慨——前人笔下的美景如今传闻已经变了。

「江山有如此,风俗应未违」——江山有如此美景,风俗应当未违背旧时。

「江山如此」言美景犹在,「风俗未违」言民风不变,以江山与风俗收束——虽然亭与诗已非旧观但江山之美与风俗之善尚在。

艺术手法
全诗以落霞亭的景色与前人题诗感慨交织。首联以「倦客泊舟」与「危亭落照」写处境。颔联以「余霞如绮」与「孤鹜齐飞」的霞与鹜写名景最有致敬——用王勃名句而实景犹在,是对前人最好的纪念。颈联以「昔所作」与「今则非」的旧与新写变迁。末联以「江山如此」与「风俗未违」的美与善收束最有信念——物虽变而景与俗犹在。

总体评价
此诗以落霞亭的景色写对前人的致敬与对变迁的感慨。

「余霞信如绮,孤鹜更齐飞」是全诗最致敬的用典——王勃的名句在此处得到了实景的印证,落霞与孤鹜齐飞不是传说而是实景。

「江山有如此,风俗应未违」则以不变的江山与风俗慰藉了变迁的遗憾。

相关诗词