寄彭元思

宋 · 赵蕃

译文

忆昨寄书今几日,缺然无地接殷勤。

回想上次寄信至今已有多少日子,却没有地方与你殷勤相会。

秋风红叶堪题句,寒夜青灯忆对君。

秋风中红叶正好题写诗句,寒夜里对着青灯回忆与你相对的时光。

三径吾将归问路,一尊何日再论文。

我将要归隐田园探寻归路,何时才能再举杯共论文章呢?

番湖政与冰溪接,鸡犬虽遥亦共闻。

番湖正好与冰溪相接,虽然相隔遥远,鸡鸣犬吠之声也能彼此听到。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄彭元思。诗中写忆昨寄书今几日,缺然无地接殷勤,秋风红叶堪题句,寒夜青灯忆对君,三径吾将归问路,一尊何日再论文,番湖政与冰溪接,鸡犬虽遥亦共闻。

逐句解读
「忆昨寄书今几日,缺然无地接殷勤」忆昨日寄书信至今已有几日,缺然无处承接殷勤之意。

「秋风红叶堪题句,寒夜青灯忆对君」秋风中红叶堪以题句,寒夜里青灯之下忆起对坐之君。

「三径吾将归问路,一尊何日再论文」三径之间我将归去问路,一尊酒何日再能论文。

「番湖政与冰溪接,鸡犬虽遥亦共闻」番湖正与冰溪相接,鸡犬之声虽远亦能共闻。

艺术手法
一、以寄书与缺然写思:「今几日」以忆昨寄书今几日写信后的等待,「无地接殷勤」以缺然无地接殷勤写无处传达心意,等而无处。二、以红叶与青灯写景:「堪题句」以秋风红叶堪题句写秋景的诗意,「忆对君」以寒夜青灯忆对君写夜思的深情,秋景而夜思。三、以三径与一尊写归:「归问路」以三径吾将归问路写归隐的意向,「再论文」以一尊何日再论文写论文的期待,归而再聚。四、以鸡犬收束:末句「番湖冰溪」以番湖政与冰溪接写两地的相连,「鸡犬共闻」以鸡犬虽遥亦共闻写邻近的亲切,地连而声近。

总体评价
此诗以寄友为框架,以思念为核心,以归聚为归趣。诗中「秋风红叶堪题句,寒夜青灯忆对君」一联最为深情,以红叶之景与青灯之夜写出了思念的深挚。全诗格调深情中有亲切,在思念中见两地的相连。

相关诗词