寄潘恭叔曾幼度三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

一冬风雪苦多寒,春至冰霜更积攒。

一整个冬天风雪交加苦于严寒,到了春天冰霜却更加积聚。

咫尺端如隔千里,况于楚粤路漫漫。

近在咫尺简直如同隔了千里之遥,何况楚粤之间路途漫漫。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄潘恭叔曾幼度三首之一,写一冬风雪苦于多寒,春天到了冰霜更加积攒。咫尺之间端然如隔千里,何况楚粤之间道路漫漫。全诗以寒春之苦与距离之远为主题,写出对远方友人的深切思念。

逐句解读
「一冬风雪苦多寒」——整个冬天的风雪苦于太多寒冷。

「苦多寒」即苦于寒冷太多。一冬风雪不停,寒冷难耐。

「春至冰霜更积攒」——春天到了冰霜却更加积攒。

「更积攒」即更加累积。本应春暖花开,冰霜却不减反增,反常的气候令人更加不适——冬寒可忍,春寒难当。

「咫尺端如隔千里」——近在咫尺端然如同隔了千里。

「端如」即简直如同。即使距离很近,因为天气的阻碍也如同远隔千里——冰雪封路,无法通行。

「况于楚粤路漫漫」——何况楚粤之间道路漫漫。

「楚粤」指湖南广东一带,是友人所在之地。近处尚且如此,远处更加难以逾越——楚粤之路本就遥远,加上冰雪更无通达之期。

艺术手法
一是以「苦多寒」与「更积攒」写寒之不断加剧,冬天已寒而春天更寒,反常之中写出了更深的苦。二是以「咫尺」与「千里」的对比写距离感的主观性,物理距离很近但实际感受如隔千里。三是以「况于」递进,从近到远,从咫尺到楚粤,距离感的倍增写出思念之深。

总体评价
此诗以寒春之苦与距离之远为主题,写出对远方友人的深切思念。赵蕃以「冰霜更积攒」写春寒之反常,以「咫尺如隔千里」写距离的主观感受,以「楚粤路漫漫」写远方之遥,在寒冷与遥远的双重阻隔中写出了对友人的深切牵挂。全诗由近及远,层层推进,思念之情在距离的延伸中不断加深。

相关诗词