寄潘恭叔曾幼度三首 其三

宋 · 赵蕃

译文

天将绝境付奇才,万里飘零莫自哀。

上天将绝妙之境交付给奇才之人,万里飘零不要自己哀伤。

不尔如何吾幼度,鬰孤台又粤王台。

若非如此怎会看到我们的幼度,从郁孤台又到粤王台。

赏析

题解
此诗为《寄潘恭叔曾幼度三首》第三首,写上天将绝妙之境付与奇才之人,万里飘零不要自哀。若非如此怎会看到我们的幼度,从郁孤台又到粤王台。全诗以安慰友人与赞赏其行迹为主题,在飘零中写出壮游的豪情。

逐句解读
「天将绝境付奇才」——上天将绝妙之境交付给奇才之人。

「绝境」即极为壮美的山水之境,「奇才」即才华出众之人。此句以天意解释友人的远行——上天要让奇才之人领略绝妙之境,所以让他远赴万里。

「万里飘零莫自哀」——万里飘零不要自己哀伤。

「飘零」即漂泊流离,「莫自哀」即不要自怨自艾。飘零虽苦却是天意,是见识绝境的代价,不必为此哀伤。

「不尔如何吾幼度」——若非如此怎会看到我们的幼度。

「不尔」即不这样,「吾幼度」是对曾幼度的亲昵称呼。如果不是万里飘零,怎能看到幼度行经如此壮美的山水?
「鬰孤台又粤王台」——从郁孤台又到粤王台。

「郁孤台」在赣州,「粤王台」在广东。友人从江西一路南下到广东,所经之地皆是名胜,飘零之路也是壮游之路。

艺术手法
一是以「天将绝境付奇才」以天意解人愿,将个人的漂泊上升为天命的安排,在被动中找到主动的意义。二是以「莫自哀」的劝慰写积极的人生态度,不以飘零为苦而以之为见识绝境的机会。三是以「郁孤台又粤王台」以具体的地名写行迹之壮,不是空洞的万里飘零而是有迹可循的壮游。

总体评价
此诗以安慰友人与赞赏其行迹为主题,在飘零中写出壮游的豪情。赵蕃以「天将绝境付奇才」将漂泊赋予天命的意义,以「莫自哀」写积极的态度,以「郁孤台又粤王台」写行迹之壮,在飘零与壮游之间完成了视角的转换——不是流浪而是壮游,不是受苦而是领受天赐。全诗昂扬有力,以劝慰写豪情。

相关诗词