寄潘恭叔曾幼度三首 其二

宋 · 赵蕃

译文

去岁附书并附诗,自吴适粤至何时。

去年托人带去书信并附带诗作,从吴地到粤地何时能到。

殷勤再觅铜鱼使,傥不沉浮敢恨迟。

殷勤地再去找铜鱼使者,如果书信不沉浮于水中岂敢怨恨迟晚。

赏析

题解
此诗为《寄潘恭叔曾幼度三首》第二首,写去年附书信并附诗作,从吴地到粤地何时能到?殷勤地再找铜鱼使者,若不沉浮于水中岂敢怨恨迟晚。全诗以寄书之难与等待之苦为主题,写出音讯隔绝的焦虑。

逐句解读
「去岁附书并附诗」——去年托人带去书信并附带诗作。

「附书」即托人带信。一年前便寄出了书信和诗作,至今没有回音。

「自吴适粤至何时」——从吴地到粤地要到何时才能到达?「适粤」即到粤地去。吴粤之间路途遥远,书信不知何时才能到达,时间的不确定令人焦虑。

「殷勤再觅铜鱼使」——殷勤地再去找铜鱼使者。

「铜鱼使」即传递书信的使者,铜鱼是信使的凭证。书信迟迟不到,只好再找新的信使,殷勤之中有焦虑。

「傥不沉浮敢恨迟」——如果不沉浮于水中岂敢怨恨迟晚。「傥」即如果,「沉浮」即书信在水中沉没或漂失。如果书信没有在中途遗失,即使迟一些也不敢抱怨——只要能到就好,最怕的是永远到不了。

艺术手法
一是以「去岁」与「至何时」写时间的久远与等待的无期,一年前的信至今不知到否,时间之长令人焦灼。二是以「殷勤再觅」写寄信的反复,一次不行再找使者,执念之深在反复中体现。三是以「傥不沉浮敢恨迟」写最低的期待——只要信不丢就好,迟一点没关系,以退让写焦虑,比直接抱怨更深切。

总体评价
此诗以寄书之难与等待之苦为主题,写出音讯隔绝的焦虑。赵蕃以「去岁附书」写时间之久,以「至何时」写等待之无期,以「殷勤再觅」写寄信之执,以「傥不沉浮敢恨迟」写最低的期待,在时间的漫长与音讯的渺茫中写出了对友人的深切牵挂。全诗质朴真挚,焦虑之情如见。

相关诗词