寄毛伯明李叔器及康叔临二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

日日江头闻鼓声,问船云作岳州行。

每天在江头听到鼓声,问船上的人说是要去岳州。

如闻风便一日尔,我乃终年怀友生。

如听说顺风不过一日而已,我却终年都在怀念着友人。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄毛伯明李叔器及康叔临二首之一,写日日在江头听到鼓声,问船上的人说是要去岳州。如听说顺风一日便到,我却终年怀念着友人。全诗以友人远行与自身相思为主题,在行程之速与思念之久之间写出相思之深。

逐句解读
「日日江头闻鼓声」——每天在江头听到鼓声。

「鼓声」即行船的鼓声。日日在江头听船鼓之声,是为友人送行也是期待友人归来。

「问船云作岳州行」——问船上的人说是要去岳州。

「云作」即说是,「岳州」即今岳阳。友人乘船前往岳州,洞庭湖畔。

「如闻风便一日尔」——如听说顺风不过一日而已。

「风便」即顺风,「一日尔」即只要一天。顺风而行一日即到,行程之速令人羡慕。

「我乃终年怀友生」——我却终年都在怀念着友人。

「终年」即整年,「友生」即友人。友人一日便到,我却终年思念——行速而思久,距离的短暂不能缩短思念的漫长。

艺术手法
一是以「日日闻鼓声」写日常的等待,每天到江头听船鼓,是习惯也是执念。二是以「一日尔」与「终年」的时间对比写相思之深,友人的行程不过一日,而自己的思念却是终年,时间的不对等写出了情感的深浅。三是以「如闻」写消息的辗转传来,不是直接得知而是听人说起,间接的消息增加了思念的温度。

总体评价
此诗以友人远行与自身相思为主题,在行程之速与思念之久之间写出相思之深。赵蕃以「日日闻鼓」写等待之勤,以「一日尔」写行程之速,以「终年怀友生」写思念之久,在速度的反差中写出了情感的厚度——行可速而思不可断。全诗简练有力,以对比见深情。

相关诗词