寄刘叔骥

宋 · 赵蕃

译文

朝行巴陵帆,暮泊汉阳鼓。

早晨巴陵行船扬帆,傍晚汉阳停泊击鼓。

胡为我所思,祗说在何许。

为什么我所思念之人,只说在何处?

折麻念离居,搴若怀远渚。

折麻思念离居之人,搴取杜若心怀远方之渚。

望望莫致之,江头漫延伫。

望了又望却无法送达,江头漫然延伫。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄刘叔骥之作,写别后的思念。朝行巴陵帆而暮泊汉阳鼓,胡为我所思只说在何许。折麻念离居搴若怀远渚,望望莫致之江头漫延伫。

逐句解读
「朝行巴陵帆,暮泊汉阳鼓」——早晨巴陵行船扬帆,傍晚汉阳停泊击鼓。舟行日远。

「胡为我所思,祗说在何许」——为什么我所思念之人,只说在何处?思念无处寄。

「折麻念离居,搴若怀远渚」——折麻思念离居之人,搴取杜若心怀远方之渚。以香草寄思。

「望望莫致之,江头漫延伫」——望了又望却无法送达,江头漫然延伫。望江兴叹。

艺术手法
一、「朝行巴陵帆,暮泊汉阳鼓」以朝暮的行程写舟行之远,巴陵与汉阳相距甚远,一日之内从巴陵到汉阳暗示了行舟之速与思念之切。二、「折麻念离居,搴若怀远渚」全用楚辞意象,折麻、搴若(杜若)都是《九歌》中的香草,以香草寄相思是楚辞的传统。三、「望望莫致之」以「望望」的叠字写凝望之殷切,「莫致之」写思念之无法传达,望而不能达。四、「江头漫延伫」以「漫」与「延伫」写久立江头的无所适从,想望而望不到,想寄而寄不到。

总体评价
此诗以寄友人远行为主题,全篇以楚辞意象写相思之情。

「折麻念离居,搴若怀远渚」的香草寄思与「望望莫致之,江头漫延伫」的望江兴叹,共同构成了一幅楚辞风味的思念图景。全诗短小而意境悠远,在赵蕃的寄怀诗中以文学的典雅见长。

相关诗词