寄林敏夫二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

吴江应已落丹枫,况说枫桥半夜钟。

吴江一带应该已经落尽了红枫,更不用说枫桥半夜的钟声了。

想见归心成日日,暮云如我忆江东。

想见你的归心日益迫切,暮云如我一般也在思念着江东。

赏析

题解
此诗为《寄林敏夫二首》第二首,写吴江应已落了红枫,更说到枫桥的半夜钟声。想见归心已成了日日之念,暮云如我一般忆念着江东。全诗以秋景思归为主题,在枫叶与钟声中写出对友人的思念。

逐句解读
「吴江应已落丹枫」——吴江应该已经落了红枫。

「丹枫」即红枫。秋天的吴江枫叶飘红,是典型的江南秋景。

「况说枫桥半夜钟」——更说到枫桥的半夜钟声。

「枫桥半夜钟」化用张继《枫桥夜泊》「姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船」之意。枫桥夜钟是苏州最经典的意象,此地此人此景此钟,思归之情如在目前。

「想见归心成日日」——想见归心已经成了日日之念。

「成日日」即日复一日。归心不是一时的冲动而是日日的累积,思念在重复中不断加深。

「暮云如我忆江东」——暮云如同我一般在忆念江东。

「暮云」即傍晚的云,化用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」之意,以云写思,暮云飘浮如人思念之悠悠无尽。

艺术手法
一是以「丹枫」与「半夜钟」两个经典的苏州意象写秋景之思,枫落钟鸣,声色俱在。二是以「成日日」写思念之持续,不是偶然而成常态,以重复写深。三是以「暮云」化杜诗之意,以自然之象写人事之情,暮云的飘浮不定如人的思归无期,以景写情浑然天成。

总体评价
此诗以秋景思归为主题,在枫叶与钟声中写出对友人的思念。赵蕃以「丹枫落」与「半夜钟」写苏州之秋,以「归心成日日」写思念之恒,以「暮云忆江东」化杜诗写相思之远,在江南秋景与远方思念之间写出了对友人的深切牵挂。全诗意象精雅,情韵悠长。

相关诗词