寄李宁卿

宋 · 赵蕃

译文

不寄来南录,但传多景诗。

不寄来南方的记录,只传多景楼的诗。

长安分袂后,湘水寄书时。

在长安分别之后,湘水边寄书的时候。

我欲归三径,君方闻四驰。

我想要归隐三径,你正在四处奔驰。

未知回首地,宁有盍簪期。

不知回首的地方,哪里还有聚首的期待。

赏析

题解
此诗为寄李宁卿之作,以对友人书信稀少的遗憾与对归隐的渴望为主旨。诗人以不寄来南录与但传多景诗的南录与多景诗写书信稀少而只有诗传,又以长安分袂后与湘水寄书时的分袂后与寄书时写分别与通信,末以我欲归三径与君方闻四驰的归三径与闻四驰与未知回首地与宁有盍簪期的回首地与盍簪期收束。

逐句解读
「不寄来南录,但传多景诗」——不寄来南方的记录,只传多景楼的诗。

「南录」言南方的书信记录,「多景诗」言多景楼之诗,以南录与多景诗写书信稀少而只有诗传——不寄书信只传诗歌。

「长安分袂后,湘水寄书时」——在长安分别之后,湘水边寄书的时候。

「分袂后」言分别之后,「寄书时」言寄信之时,以分袂后与寄书时写分别与通信——长安分别后在湘水边才寄书。

「我欲归三径,君方闻四驰」——我想要归隐三径,你正在四处奔驰。

「归三径」用陶渊明三径之典言归隐,「闻四驰」言四处奔走,以归三径与闻四驰写归隐的渴望与友人的奔波——我想归隐而你还在四处奔走,人生道路不同。

「未知回首地,宁有盍簪期」——不知回首的地方,哪里还有聚首的期待。

「回首地」言回首之处,「盍簪期」用盍簪之典言聚首之期,以回首地与盍簪期收束——不知何处回首而哪里还有聚首的期待呢,写出了最深的无奈与对重逢的渴望。

艺术手法
全诗以友人书信稀少的遗憾与归隐渴望交织。首联以「南录」与「多景诗」的书信与诗歌写遗憾。颔联以「分袂后」与「寄书时」的长安分别与湘水寄书写时空。颈联以「归三径」与「闻四驰」的归隐与奔波对举写人生道路最有感慨——我想归隐而你还在四处奔走,人生道路不同。末联以「回首地」与「盍簪期」的回首与聚首收束写无奈最有深情——不知何处回首而哪里还有聚首的期待呢。

总体评价
此诗以寄赠写对友人书信稀少的遗憾与归隐的渴望。

「我欲归三径,君方闻四驰」是全诗最有感慨的对句——我想归隐而你还在四处奔走,人生道路不同写出了最深的感慨。

「未知回首地,宁有盍簪期」则以不知何处回首而哪里还有聚首的期待写出了最深的无奈与渴望。

相关诗词