寄李处州

宋 · 赵蕃

译文

近别遂累日,逢人空附书。

近来分别竟隔了多日,遇到人只能空托带信。

虽能道所以,未辱报何如。

虽然能说清原因,却没有收到你的回信如何。

千里江山外,一春风雨余。

千里江山之外,一春风雨之后。

梦成同泛宅,起欲命篮舆。

梦中与你同泛宅舟,起来想要命篮舆前往。

赏析

题解
此诗为寄李处州之作,以对友人的思念与梦中相见的渴望为主旨。诗人以近别遂累日与逢人空附书的近别与空附书写别后不久却如隔多日与托人带信的落空,又以虽能道所以与未辱报何如的道所以与报何如写信的内容与未得回复,末以千里江山外与一春风雨余的千里与风雨余与梦成同泛宅与起欲命篮舆的同泛宅与命篮舆收束。

逐句解读
「近别遂累日,逢人空附书」——近来分别竟隔了多日,遇到人只能空托带信。

「近别」言刚分别不久,「遂累日」言竟然隔了多日,「空附书」言托人带信却落空,以近别与空附书写别后不久却如隔多日与托人带信的落空——刚分别不久就觉得隔了很久而带信也落空了。

「虽能道所以,未辱报何如」——虽然能说清原因,却没有收到你的回信如何。

「道所以」言说清缘故,「报何如」言回信如何,以道所以与报何如写信的内容与未得回复——信虽然寄了但还没有收到回信。

「千里江山外,一春风雨余」——千里江山之外,一春风雨之后。

「千里」言相隔遥远,「风雨余」言春天风雨之后,以千里与风雨余写空间的遥远与时间的流逝——远隔千里而春天风雨已经过去了。

「梦成同泛宅,起欲命篮舆」——梦中与你同泛宅舟,起来想要命篮舆前往。

「同泛宅」言梦中同舟,「命篮舆」言叫轿子前往,以同泛宅与命篮舆收束——梦中与你同舟而醒来就想叫轿子去看你,写出了最深的思念——梦中相见而醒来就想出发。

艺术手法
全诗以友人的思念与梦中相见渴望交织。首联以「近别」与「空附书」的刚别不久与带信落空写思念。颔联以「道所以」与「报何如」的说了缘故与未得回信写等待。颈联以「千里」与「风雨余」的远隔千里与春天已过写时空最有感慨——远隔千里而春天已过。末联以「同泛宅」与「命篮舆」的梦中同舟与醒来叫轿收束写思念最有深情——梦中相见而醒来就想出发。

总体评价
此诗以寄赠写对友人的思念与梦中相见的渴望。

「梦成同泛宅,起欲命篮舆」是全诗最深情的收束——梦中与你同舟而醒来就想叫轿子去看你,写出了最深的思念。

「千里江山外,一春风雨余」则以远隔千里而春天风雨已过写出了最深的时空之叹。

相关诗词