寄雷丈朝宗

宋 · 赵蕃

译文

忆我前年秋,驱羸赴行在。

回忆前年秋天,驱赶瘦马赴行在。

凄凉醴陵门,公独枉轩盖。

凄凉的醴陵门前,唯独公枉驾来见。

客中遇还使,素书仅一通。

客居中遇到回使,白绢之书仅有一通。

计之曾未达,公起使广东。

算起来信还未到达,公已起程使广东。

而我困流徙,日月无定止。

而我困于流徙,日月没有固定的居所。

逮今得还山,莽莽舟在水。

到如今得以还山,茫茫之舟尚在水中。

长沙公寓乡,来往维其常。

长沙公居于乡里,来往是平常之事。

傥复后此使,音问政渺茫。

倘若又错过此使,音问就更加渺茫了。

如公所抱负,外歛中甚富。

如公的抱负,外虽收敛而内实丰富。

遄归定非晚,入侍帝左右。

速归定非晚,入侍帝之左右。

车行过怀玉,寄声到林谷。

车行经过怀玉山,寄声到林谷之中。

容我复驱羸,宵征戒童仆。

容我再驱瘦马,夜行之时告诫童仆。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄雷朝宗之作,追忆前年秋与雷公的相遇及后来的分别。忆我前年秋驱羸赴行在,凄凉醴陵门公独枉轩盖。客中遇还使素书仅一通,计之曾未达公起使广东。末以公当遄归入侍帝左右作期望之语。

逐句解读
「忆我前年秋,驱羸赴行在」——回忆前年秋天,驱赶瘦马赴行在。远赴行在。

「凄凉醴陵门,公独枉轩盖」——凄凉的醴陵门前,唯独公枉驾来见。公之垂顾。

「客中遇还使,素书仅一通」——客居中遇到回使,白绢之书仅有一通。书信稀少。

「计之曾未达,公起使广东」——算起来信还未到达,公已起程使广东。阴差阳错。

「而我困流徙,日月无定止」——而我困于流徙,日月没有固定的居所。流离失所。

「逮今得还山,莽莽舟在水」——到如今得以还山,茫茫之舟尚在水中。舟中归乡。

「长沙公寓乡,来往维其常」——长沙公居于乡里,来往是平常之事。朋友来往。

「傥复后此使,音问政渺茫」——倘若又错过此使,音问就更加渺茫了。音信难通。

「如公所抱负,外歛中甚富」——如公的抱负,外虽收敛而内实丰富。外歛内富。

「遄归定非晚,入侍帝左右」——速归定非晚,入侍帝之左右。期望归朝。

「车行过怀玉,寄声到林谷」——车行经过怀玉山,寄声到林谷之中。寄声问候。

「容我复驱羸,宵征戒童仆」——容我再驱瘦马,夜行之时告诫童仆。我亦将行。

艺术手法
一、「凄凉醴陵门,公独枉轩盖」以「凄凉」与「独枉」的对比写雷公的难得,在凄凉之地只有公枉驾来看望,患难见真情。二、「计之曾未达,公起使广东」以书信未达而公已远行的错位写出了两人之间信息的不通,阴差阳错令人惋惜。三、「如公所抱负,外歛中甚富」以「外歛」与「中富」的内外对比写雷公的品格——表面收敛而内里丰富,不炫耀而有实学。四、「容我复驱羸,宵征戒童仆」以「驱羸」与「宵征」写自己也即将出行,两人虽远而行迹相仿,以行写情。

总体评价
此诗以寄雷朝宗为主题,写出了阴差阳错的错失与期望重逢的心情。

「如公所抱负,外歛中甚富」是对雷公品格的精当评价,而「遄归定非晚,入侍帝左右」的期望则写出了对友人仕途的看好。全诗叙事简洁而情感真挚。

相关诗词