寄克斋舅氏

宋 · 赵蕃

译文

不奉书题遂一年

未奉书信竟已过了一年

书犹断绝况诗传

书信尚且断绝何况诗歌酬唱

兴来亦复吟哦否

兴致来时你是否还会吟咏

读罢何当疾痼痊

读罢诗作何时这沉疴才能痊愈

慷慨初无伏波志

慷慨激昂本没有伏波将军的壮志

忧愁枉类屈原迁

忧愁白白地像屈原遭贬一般

使来觅我当何处

若派人来寻我应在何处

水出牂牁若个边

就在牂牁江水流出那个方向的边上

赏析

题解
此诗为赵蕃寄克斋舅氏。诗中写不奉书题遂已一年,书犹断绝况诗之传,兴来亦复吟哦否,读罢何当疾痼痊愈,慷慨初无伏波之志,忧愁枉类屈原之迁,使来觅我当何处,水出牂牁若个之边。

逐句解读
「不奉书题遂一年,书犹断绝况诗传」不奉书题遂已一年,书犹断绝况诗之传。

「兴来亦复吟哦否,读罢何当疾痼痊」兴来亦复吟哦否,读罢何当疾痼痊愈。

「慷慨初无伏波志,忧愁枉类屈原迁」慷慨初无伏波之志,忧愁枉类屈原之迁。

「使来觅我当何处,水出牂牁若个边」使来觅我当何处,水出牂牁若个之边。

艺术手法
一、以书断写隔:「书题遂一年」与「书犹断绝」以书信的断绝写音讯的隔绝,书犹断而况诗传。二、以吟与疾写病:「兴来吟哦」与「疾痼痊愈」以诗兴与病疾交织,吟哦犹在而疾痼未痊。三、以伏波屈原自况:「初无伏波志」以无马援(伏波将军)之志写自己的不求功名,「枉类屈原迁」以枉如屈原之迁写忧愁的无端,慷慨与忧愁交织。四、以觅我收束:末句「水出牂牁若个边」以牂牁江之远写自己的行踪不定,使来觅我当在何方,漂泊的迷茫。

总体评价
此诗以寄舅为框架,以音断为核心,以漂泊为底色。诗中「慷慨初无伏波志,忧愁枉类屈原迁」一联最为深沉,以伏波之志与屈原之迁写出了自己的既无壮志又多忧愁。全诗格调沉郁,在寄书中见漂泊的孤独。

相关诗词