寄蒋攸县砺二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

君家三径开来久,不待弦歌始得资。

你家的三径开辟已经很久,不等到弦歌之时才得到资望。

傥欲赋归归便得,湘山越岭匪逶迟。

如果要归便归得成,湘山越岭并不算迟远。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄蒋攸县砺二首之一,写你家三径开辟已久,不待弦歌才开始有资望。如果要归便归得成,湘山越岭并不算迟远。全诗以友人归隐之便为主题,写出对友人可以随时归去的羡慕与鼓励。

逐句解读
「君家三径开来久」——你家的三径开辟已经很久。

「三径」用蒋诩之典,蒋诩归隐后只与求仲、羊仲交往,三径只为知音而开。

「君家」恰好也姓蒋,与蒋诩同姓,此句以典故写友人的隐逸传统。

「不待弦歌始得资」——不等到弦歌之时才得到资望。

「弦歌」即礼乐教化,此处指做官。此句说友人的资望不因做官而得——隐居本身便是一种资望。

「傥欲赋归归便得」——如果要归便归得成。

「赋归」即写归去来兮辞,用陶渊明归隐之典。想归便能归,没有障碍——这是一种自由。

「湘山越岭匪逶迟」——湘山越岭并不算迟远。「匪」即不,「逶迟」即遥远迟缓。归途虽需翻越湘山越岭,但并不遥远——只要心意已决,距离不是问题。

艺术手法
一是以「三径」用蒋诩之典,与友人同姓,典故的使用格外贴切,以传统写今人,以姓写志。二是以「赋归」用陶渊明之典,归隐的决策可以如陶渊明般果断。三是以「匪逶迟」否定距离的障碍,以地理的近写心理的决,距离在决意面前不值一提。

总体评价
此诗以友人归隐之便为主题,写出对友人可以随时归去的鼓励。赵蕃以「三径」之典写友人的隐逸传统,以「赋归归便得」写归隐的自由,以「匪逶迟」否定距离的障碍,在传统与现实的结合中写出了对友人归隐的支持。全诗用典精切,劝归有力。

相关诗词