寄简欧阳伯威刘伯山

宋 · 赵蕃

译文

问讯穷冈病主人,若为买得竹溪邻。

问候穷冈的病中主人,若能买到竹溪旁的邻居之地。

是中剩有堪诗处,恨不与之相主宾。

其中大有可入诗之处,恨不能与之互为宾主。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄简欧阳伯威刘伯山之作,写问候穷冈的病中主人,若能买到竹溪之邻。其中大有可诗之处,恨不能与之相为宾主。全诗以问候病友与向往比邻为主题,写出对友人居住之地的赞美与不能为邻的遗憾。

逐句解读
「问讯穷冈病主人」——问候穷冈的病中主人。

「穷冈」即偏僻的山冈,「病主人」即生病的屋主人。此句以问候写关心,穷冈之病主人是谁——当是住在偏僻之地的友人。

「若为买得竹溪邻」——若能买到竹溪旁的邻居之地。

「若为」即如果能。此句写向往——如果能在竹溪之旁与友人做邻居,那该多好。

「是中剩有堪诗处」——其中大有可诗之处。

「剩有」即大有、有很多,「堪诗处」即值得入诗的景致。友人所居之地处处可入诗,是诗人的理想之地。

「恨不与之相主宾」——恨不能与之互为宾主。

「相主宾」即互相做主人和客人。不能为邻便不能互访,不能互访便不能以诗会友,最大的遗憾是不能与友人朝夕相处。

艺术手法
一是以「若为」写向往,不是已经实现而是假想的美好,以虚拟写真实。二是以「剩有堪诗处」写环境之佳,不说美而说处处可入诗,以诗人的标准评价环境。三是以「恨不」写遗憾之深,不是一般的遗憾而是恨,以强烈写深切。

总体评价
此诗以问候病友与向往比邻为主题,写出对友人居住之地的赞美与不能为邻的遗憾。赵蕃以「问讯病主人」写关心,以「竹溪邻」写向往,以「堪诗处」写环境之佳,以「恨不相主宾」写遗憾之深,在关心与向往、赞美与遗憾之间写出了对友人的全部情谊。全诗短小情深,以虚拟写真实。

相关诗词