寄黄子耕

宋 · 赵蕃

译文

野寺已黄昏,高轩辱过门。

野外寺庙已是黄昏,承蒙尊驾光临寒门。

交游夫岂乏,情义独能敦。

交游之人难道缺乏吗,唯独你能以深厚情义相待。

我已家声愧,君今风气存。

我已愧对家族声望,而你现在仍存风骨气节。

一官何未试,多鸡亦成屯。

一官为何还未试用,诸多鸡犬也成了困顿。

诗本吾家事,经从达者论。

作诗本是我们家传之事,可由通达之人来评论。

明知有传受,未易测渊源。

明知有传承授受,却不容易测度其渊源。

近访湖边宅,犹余涨水痕。

近日探访湖边居所,还残留着涨水的痕迹。

如闻江上郡,欲觅隐居园。

听说在江上郡中,想要寻觅一处隐居之园。

邂逅空题句,飘零难具言。

邂逅相遇只能空题诗句,飘零辗转难以尽述。

折梅无以赠,三嗅鬓霜繁。

折下梅花却无以相赠,再三嗅闻只觉鬓边霜白已多。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄赠黄子耕之作。诗中写黄昏时分友人过访野寺,虽然交游不乏其人,但能以情义相敦的唯有黄子耕。继而感慨家声衰落、仕途未试,又闻友人欲觅隐居之所,末尾以折梅无赠、三嗅霜鬓作结,情味深长。

逐句解读
「野寺已黄昏,高轩辱过门」野寺已到黄昏时分,承蒙高轩大驾过门来访。

「交游夫岂乏,情义独能敦」交游的人岂是缺乏,能以情义相敦的却只有你。

「我已家声愧,君今风气存」我已经愧对家声,你如今风范气度犹存。

「一官何未试,多鸡亦成屯」一个官职为何尚未试任,鸡多也成了困顿。

「诗本吾家事,经从达者论」诗歌本是吾家之事,要从通达之人来论。

「明知有传受,未易测渊源」明知有师承传授,却不容易测度其渊源。

「近访湖边宅,犹余涨水痕」近来探访湖边的住宅,还有涨水的痕迹残留。

「如闻江上郡,欲觅隠居园」如闻在江上的郡中,想要寻觅隐居的园圃。

「邂逅空题句,飘零难具言」邂逅相遇只是空自题句,飘零之苦难以一一言说。

「折梅无以赠,三嗅鬓霜繁」折下梅花无物可以赠别,再三嗅闻而鬓边霜雪已繁。

艺术手法
一、以时间开篇:黄昏野寺的背景为全诗奠定清寂基调,与后文的情义之暖形成反衬。二、对比见意:「交游夫岂乏」与「情义独能敦」对比,以交游之广衬托情义之专。三、家事入诗:论诗为家事一段,既是对诗歌传统的自觉继承,也是对黄子耕诗才的推崇。四、结句意象幽远:折梅用陆凯折梅逢驿使之典,三嗅用《论语》三嗅而作之典,两个典故叠加,既有赠别之意又有惜时之慨,韵味悠长。

总体评价
此诗以过访为缘起,以情义为核心,以飘零为底色,将友情、家世、诗学、归隐等多个主题融于一体。结句「折梅无以赠,三嗅鬓霜繁」尤为精彩,将无处相赠的遗憾与年华老去的感慨浓缩于一梅一嗅之间,含蓄而深沉。

相关诗词