寄怀赵南纪二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

闻道君先我,论交我愧君。

听说你在我之前就有成就,论交友我愧不如你。

长沙辱倾盖,怀玉怅离群。

在长沙承蒙停车交谈,在怀玉怅惘地离群。

怪底书多枉,情知义薄云。

怪不得书信多蒙错爱,心中知道义气薄于云天。

金兰虽甚笃,药石愿时分。

金兰之交虽然非常深厚,药石之言希望能时常分析。

赏析

题解
此为寄怀赵南纪二首之一,以对友人的惭愧与期勉为主旨。诗人以闻道君先我与论交我愧君的君先我与我愧君写友人的先达与自己的惭愧,又以长沙辱倾盖与怀玉怅离群的倾盖与离群写初见与分别,末以怪底书多枉与情知义薄云的多枉与义薄云与金兰虽甚笃与药石愿时分的金兰笃与药石愿收束。

逐句解读
「闻道君先我,论交我愧君」——听说你在我之前就有成就,论交友我愧不如你。

「君先我」言友人先达,「我愧君」言自愧不如,以君先我与我愧君写友人的先达与自己的惭愧——你先有成就而我在交友上愧不如你。

「长沙辱倾盖,怀玉怅离群」——在长沙承蒙停车交谈,在怀玉怅惘地离群。

「辱倾盖」言承蒙一见如故,「怅离群」言分别之苦,以倾盖与离群写初见与分别——在长沙一见如故而在怀玉分别时却很痛苦。

「怪底书多枉,情知义薄云」——怪不得书信多蒙错爱,心中知道义气薄于云天。

「多枉」言多蒙厚爱,「义薄云」言义气高薄云天,以多枉与义薄云写友人的厚爱与义气。

「金兰虽甚笃,药石愿时分」——金兰之交虽然非常深厚,药石之言希望能时常分析。

「金兰笃」言友情深厚,「药石愿」言希望能互相规劝,以金兰笃与药石愿收束——友情虽然深厚但希望能互相指出缺点而不是一味赞美。

艺术手法
全诗以友人的惭愧与期勉交织。首联以「君先我」与「我愧君」的先达与自愧写惭愧。颔联以「辱倾盖」与「怅离群」的一见如故与分别之苦写交往。颈联以「多枉」与「义薄云」的厚爱与义气写友人。末联以「金兰笃」与「药石愿」的友情与规劝收束最有深意——友情虽深但需要互相指出缺点,一味赞美不是真正的友情。

总体评价
此诗以寄怀写对友人的惭愧与期勉。

「金兰虽甚笃,药石愿时分」是全诗最有深意的收束——友情虽深但需要互相指出缺点,真正的友情不是一味赞美而是互相规劝。

「闻道君先我,论交我愧君」则以友人的先达与自己的惭愧写出了最真诚的自省。

相关诗词