寄怀章衢州辛越州

宋 · 赵蕃

译文

江东去江西,道阻而且长。

从江东前往江西,道路险阻而且漫长。

怀我金石交,每瞻鸿鴈行。

怀念我那金石之交的朋友,每每仰望鸿雁飞行的行列。

信州去衢州,道阻而匪修。

从信州前往衢州,道路险阻且未加修缮。

黄花遂九日,明月负中秋。

菊花错过了重阳佳节,明月辜负了中秋之期。

江东去浙东,江表邈剡中。

从江东前往浙东,江南遥望剡中之地。

莫云岩壑异,固有丘壑同。

莫说山岩沟壑各有不同,本来就有着丘壑的相似之处。

一出与一处,或嘿而或语。

一出仕一处闲居,有的沉默有的言说。

行步涩如棘,欲飞恨无羽。

行步艰难如履荆棘,想要飞翔却恨没有羽翼。

风高已木落,薄寒能中人。

风高树木已经凋落,微寒也能侵袭人体。

室迩人甚远,不孤必有邻。

居室虽近人却相隔甚远,但不孤寂必定有邻居相伴。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄怀章衢州辛越州之作,以三地之路阻写思念之深。江东去江西道阻而且长,信州去衢州道阻而匪修,江东去浙东江表邈剡中。一出与一处或嘿而或语,风高已木落薄寒能中人,室迩人甚远不孤必有邻。

逐句解读
「江东去江西,道阻而且长」——从江东到江西,道路阻隔而且漫长。江东到江西。

「怀我金石交,每瞻鸿鴈行」——怀念我的金石之交,每次仰望鸿雁飞行。望雁思友。

「信州去衢州,道阻而匪修」——从信州到衢州,道路阻隔且未修好。信州到衢州。

「黄花遂九日,明月负中秋」——黄花错过了九日重阳,明月辜负了中秋佳节。节日错过。

「江东去浙东,江表邈剡中」——从江东到浙东,江表遥远于剡中。江东到浙东。

「莫云岩壑异,固有丘壑同」——不要说岩壑不同,本来就有丘壑相同。虽异实同。

「一出与一处,或嘿而或语」——一出仕一处隐,或沉默或言语。出处各异。

「行步涩如棘,欲飞恨无羽」——行步艰涩如行荆棘,想飞恨无羽翼。行动不便。

「风高已木落,薄寒能中人」——风高时木叶已落,薄寒也能伤人。秋寒之至。

「室迩人甚远,不孤必有邻」——室虽近而人甚远,不孤单必有好邻。近而不见。

艺术手法
一、全诗以三地之路阻为主线,江东、江西、信州、衢州、浙东、剡中,六个地名交织出一张思念之网,路阻则思深。二、「黄花遂九日,明月负中秋」以两个节日(重阳与中秋)的错过写时光之逝与思念之深,节日是最该相聚之时而却不能。三、「行步涩如棘,欲飞恨无羽」以「涩如棘」与「恨无羽」写行动之难与飞翔之想,想见友人而行路艰难,想飞而去却无翅膀。四、「室迩人甚远,不孤必有邻」以「室迩」与「人远」的矛盾写咫尺天涯之感,但以「不孤必有邻」作结,虽不能见但有志同道合者为邻。

总体评价
此诗以三地之路阻写思念之深,六个地名的交织构成了一幅空间上的思念图景。

「室迩人甚远,不孤必有邻」是全诗的精神归宿——虽不能相见但有同道为邻,孤独之中不失希望。全诗结构工整而感慨深远。

相关诗词