寄怀在伯三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

沅水与湘水,合流俱洞庭。

沅水与湘水,合流同入洞庭湖。

如何君于我,迺隔影与形。

为什么你与我,竟然如影与形般隔开?

沧江鸥鹭野,深林兰蕙馨。

沧江之上鸥鹭翔集的旷野,深林之中兰蕙飘香。

含章斯发发,遂性逐冥冥。

含章之美自会焕发,遂其本性追逐冥冥之境。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄怀在伯三首之一,以沅湘之水喻友情的隔绝。沅水与湘水合流俱入洞庭,如何君于我却迺隔影与形。沧江鸥鹭之野深林兰蕙之馨,含章斯发发而遂性逐冥冥。

逐句解读
「沅水与湘水,合流俱洞庭」——沅水与湘水,合流同入洞庭湖。两水合流。

「如何君于我,迺隔影与形」——为什么你与我,竟然如影与形般隔开?形影不离却隔。

「沧江鸥鹭野,深林兰蕙馨」——沧江之上鸥鹭翔集的旷野,深林之中兰蕙飘香。隐逸之境。

「含章斯发发,遂性逐冥冥」——含章之美自会焕发,遂其本性追逐冥冥之境。含章自发。

艺术手法
一、「沅水与湘水,合流俱洞庭」以沅湘二水之合流写自然之聚合,与后文友人之隔开形成反衬,本应合流却反分离。二、「如何君于我,迺隔影与形」以「影与形」喻本应形影不离的友情却被隔开,反问语气写出了对分离的不解与不甘。三、「沧江鸥鹭野,深林兰蕙馨」以鸥鹭与兰蕙分写水陆两界的隐逸之美,鸥鹭是忘机之物,兰蕙是芬芳之草,共同构成了隐逸的境界。四、「含章斯发发,遂性逐冥冥」以「含章」写内在之美,「遂性」写顺应本性,含章之美终将焕发,遂性之人追逐那冥冥之境。

总体评价
此诗以沅湘之水喻友情为主题,写出了聚合与分离的矛盾。

「如何君于我,迺隔影与形」的反问将自然之合流与人事之隔离开列,感慨深长。全诗以楚辞意象写隐逸之志,格调高雅而意境悠远。

相关诗词