寄怀大声兄弟叔文老丈兼属三王叔姪二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

听雨侵阶竹,归艎入槛荷。

听雨声侵入台阶旁的竹林,归船驶入栏杆旁的荷塘。

天晴龟曝背,人静鸟吟柯。

天晴时乌龟晒背,人静时鸟儿在枝头吟唱。

挟册弟兄对,煮茶宾客过。

挟着书册兄弟相对,煮着茶宾客来访。

居闲在此乐,余乃事奔波。

闲居有这些乐趣,我却在外奔波。

赏析

题解
此为寄怀大声兄弟叔文老丈兼属三王叔姪二首之一,以对闲居之乐的向往与奔波之苦的对比为主旨。诗人以听雨侵阶竹与归艎入槛荷的雨侵竹与艎入荷写闲居之景,又以天晴龟曝背与人静鸟吟柯的龟曝背与鸟吟柯写闲居之趣,末以挟册弟兄对与煮茶宾客过的挟册与煮茶与居闲在此乐与余乃事奔波的居闲乐与事奔波收束。

逐句解读
「听雨侵阶竹,归艎入槛荷」——听雨声侵入台阶旁的竹林,归船驶入栏杆旁的荷塘。

「雨侵竹」言雨打竹声,「艎入荷」言船入荷塘,以雨侵竹与艎入荷写闲居之景——雨打竹而船入荷塘,清幽之景。

「天晴龟曝背,人静鸟吟柯」——天晴时乌龟晒背,人静时鸟儿在枝头吟唱。

「龟曝背」言自然之闲,「鸟吟柯」言禽鸟之乐,以龟曝背与鸟吟柯写闲居之趣——乌龟晒背而鸟儿唱歌,万物各得其所。

「挟册弟兄对,煮茶宾客过」——挟着书册兄弟相对,煮着茶宾客来访。

「弟兄对」言兄弟共读,「宾客过」言宾客来访,以挟册与煮茶写闲居之乐——兄弟共读而宾客来访,其乐融融。

「居闲在此乐,余乃事奔波」——闲居有这些乐趣,我却在外奔波。

「居闲乐」言闲居之乐,「事奔波」言自己在外忙碌,以居闲乐与事奔波收束——别人在家享乐而自己在外奔波,写出了最深的羡慕与自嘲。

艺术手法
全诗以闲居之乐的向往与奔波之苦对比。首联以「雨侵竹」与「艎入荷」的雨与船写景。颔联以「龟曝背」与「鸟吟柯」的动物之闲写趣最见巧思——乌龟晒背而鸟儿唱歌,以万物之闲写闲居之乐。颈联以「弟兄对」与「宾客过」的家人与宾客写人际。末联以「居闲乐」与「事奔波」的闲与忙对举收束最有自嘲——别人在家享乐而自己在外奔波。

总体评价
此诗以寄怀写对闲居之乐的向往。

「居闲在此乐,余乃事奔波」是全诗最有自嘲的收束——别人在家享乐而自己在外奔波,闲与忙的对比写出了最深的羡慕。

「天晴龟曝背,人静鸟吟柯」则以万物之闲写闲居之乐,乌龟晒背而鸟儿唱歌,写出了最清幽的意境。

相关诗词