寄怀大声兄弟叔文老丈兼属三王叔姪二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

今代河南客,当年吏部孙。

如今的河南客,是当年吏部郎的孙子。

青毡余翰墨,白发念田园。

青毡上还残留着笔墨,白发人却思念着田园故里。

邂逅成相识,飘零忍重论。

偶然邂逅成为相识,飘零之苦怎忍再重提。

三王如见问,寄谢勿辞烦。

三王如果问起我,请代为致谢不要嫌麻烦。

赏析

题解
此为寄怀大声兄弟叔文老丈兼属三王叔姪二首之二,以对友人身世的感慨与飘零的感伤为主旨。诗人以今代河南客与当年吏部孙的河南客与吏部孙写友人今昔的身份,又以青毡余翰墨与白发念田园的余翰墨与念田园写友人的家学与归心,末以邂逅成相识与飘零忍重论的成相识与忍重论与三王如见问与寄谢勿辞烦的见问与勿辞烦收束。

逐句解读
「今代河南客,当年吏部孙」——如今是河南的客人,当年是吏部的孙辈。

「河南客」言如今客居他乡,「吏部孙」言出身名门之后,以河南客与吏部孙写友人今昔的身份——如今虽是客居但出身于名门之后。

「青毡余翰墨,白发念田园」——青毡上还有余下的翰墨,白发人思念着田园。

「余翰墨」言家学尚存,「念田园」言思念故土,以余翰墨与念田园写友人的家学与归心——还有笔墨文章而白发之年思念故乡。

「邂逅成相识,飘零忍重论」——偶然相逢成为相识,飘零之苦不忍再谈。

「成相识」言缘分的偶然,「忍重论」言不忍再提,以成相识与忍重论写飘零的感伤——偶然相识而飘零之苦不忍再提。

「三王如见问,寄谢勿辞烦」——三王如果问起我,寄去谢意不要嫌烦。

「见问」言如果问起,「勿辞烦」言不要嫌麻烦,以见问与勿辞烦收束——如果三王问起我请替我致谢不要嫌麻烦,写出了最恳切的嘱托。

艺术手法
全诗以友人身世的感慨与飘零感伤交织。首联以「河南客」与「吏部孙」的今与昔写身份。颔联以「余翰墨」与「念田园」的笔墨与故土对举写家学与归心最有感慨——家学尚存而白发之年思念故土,文人的归宿感写出了最深的乡愁。颈联以「成相识」与「忍重论」的偶然与不忍写飘零。末联以「见问」与「勿辞烦」的问候与不嫌烦收束写嘱托。

总体评价
此诗以寄怀写对友人身世的感慨与飘零的感伤。

「青毡余翰墨,白发念田园」是全诗最有感慨的对句——家学尚存而白发之年思念故土,文人的归宿感写出了最深的乡愁。

「邂逅成相识,飘零忍重论」则以飘零之苦不忍再提写出了最深的感伤——苦难太多不忍再提。

相关诗词