己亥十月送成父弟絜两户幼累归玉山五首 其二

宋 · 赵蕃

译文

去岁归营丘嫂葬

去年回来操办长嫂的葬礼

今年那复以家行

今年哪还能再携家远行

挽须无用祇嗔喝

拉胡须没有用只会招来嗔喝

念我只儿同短檠

想到我只有幼子同对短檠灯

赏析

题解
此为送成父弟归玉山五首的第二首,回忆去年归营嫂葬,今年又要离家,感叹家中无人照看,唯有幼子同对短檠灯。

逐句解读
「去岁归营丘嫂葬」——去年回来操办嫂子的葬礼。营指操办,丘嫂指长嫂。

「今年那复以家行」——今年哪还能再以家事远行。以家行指携带家眷出行。

「挽须无用祇嗔喝」——拉胡须没有用只会招来嗔喝。写幼子的调皮与自己的无奈。

「念我只儿同短檠」——想到我只有这个幼子同对短檠灯。短檠灯指矮灯架,清贫之家的照明。

艺术手法
首联以「去岁」与「今年」对举,丧事与离家的双重打击连续而来。后两句以「挽须嗔喝」的生动细节与「同短檠」的清贫场景对举,幼子的调皮与家中的冷清形成对照,温馨中含着辛酸。

总体评价
此诗以家事入诗,写出了生活的真实质感。

「挽须无用祇嗔喝」是最生动的细节,幼子不懂离别之苦而调皮拉须,大人却因离别而只能嗔喝,这种微妙的家庭互动写出了深切的无奈与温情。

相关诗词