寄范建康

宋 · 赵蕃

译文

平生闻石湖,谓是千载人。

平生听闻石湖,说是千载一遇之人。

去年此何缘,乃获身造门。

去年这时候是何因缘,竟然亲身造访其门。

公盖廊庙贵,我乃裋褐贫。

公是廊庙之贵臣,我是裋褐之贫士。

既以宾客见,复叨尊俎陈。

既以宾客之礼相待,又叨承尊俎之陈设。

谈间必文字,媿我非比论。

谈论之间必涉及文字,惭愧我不能与之比论。

虽知媿公厚,猥诵终慙新。

虽知有愧于公之厚待,拙诵终惭无新意。

别来才一书,无使无由频。

别后只有一封信,没有使者无从频繁寄书。

河内闻发粟,原思阙周邻。

河内闻说发放粟米,原思却缺少周济之邻。

江东且云然,湖外将何因。

江东尚且如此,湖外又将依靠什么?

再拜谢洪乔,浮沉问水滨。

再拜致谢洪乔,浮沉之信请问水滨。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄范建康(范成大)之作,追忆去年造门拜访的情景。平生闻石湖谓是千载人,去年此何缘乃获身造门。公盖廊庙贵我乃裋褐贫,既以宾客见复叨尊俎陈。末以河内发粟之典写自己的贫困。

逐句解读
「平生闻石湖,谓是千载人」——平生听闻石湖(范成大),说是千载一遇之人。久仰大名。

「去年此何缘,乃获身造门」——去年这时候是何因缘,竟然亲身造访其门。因缘得见。

「公盖廊庙贵,我乃裋褐贫」——公是廊庙之贵臣,我是裋褐之贫士。贵贱悬殊。

「既以宾客见,复叨尊俎陈」——既以宾客之礼相待,又叨承尊俎之陈设。待以上宾。

「谈间必文字,媿我非比论」——谈论之间必涉及文字,惭愧我不能与之比论。自愧才疏。

「虽知媿公厚,猥诵终慙新」——虽知有愧于公之厚待,拙诵终惭无新意。惭无新作。

「别来才一书,无使无由频」——别后只有一封信,没有使者无从频繁寄书。书信稀少。

「河内闻发粟,原思阙周邻」——河内闻说发放粟米,原思却缺少周济之邻。求助无门。

「江东且云然,湖外将何因」——江东尚且如此,湖外又将依靠什么?贫困蔓延。

「再拜谢洪乔,浮沉问水滨」——再拜致谢洪乔,浮沉之信请问水滨。寄信之难。

艺术手法
一、「公盖廊庙贵,我乃裋褐贫」以「廊庙贵」与「裋褐贫」的对比写出了两人身份的悬殊,廊庙是朝廷,裋褐是粗布,贵与贫的差距显而易见。二、「既以宾客见,复叨尊俎陈」以「宾客见」与「尊俎陈」写范成大的礼遇,不以贵贱论交而是以上宾之礼相待。三、「河内闻发粟,原思阙周邻」用河内发粟与原思缺邻之典写自己的贫困——河内太守发粟赈灾而自己身边却无周济之人。四、「再拜谢洪乔,浮沉问水滨」用殷洪乔掷书水中之典写寄信之难,浮沉不定如信之有无,是幽默的自嘲。

总体评价
此诗以寄范成大为主题,写出了对范公的感念与自身的贫困。

「公盖廊庙贵,我乃裋褐贫」的身份悬殊与「既以宾客见,复叨尊俎陈」的以礼相待,写出了范成大的雅量与赵蕃的感念。全诗格调谦恭而感情真挚。

相关诗词