寄答晁百谷元归

宋 · 赵蕃

译文

嗟我与君为近亲,向来未识但有闻。

叹我与你是近亲,向来未曾相识只是有所耳闻。

维夏临川省伯父,时君束书寄荒村。

夏天去临川探望伯父,那时你寄来书信到荒村。

岂知邂逅宜春郡,皎如玉树相辉映。

哪知在宜春郡不期而遇,你皎洁如玉树与我相互辉映。

品题旧熟大参文,诸公所作皆传信。

品评早已熟悉的大参文章,诸位前辈所作都可传信。

探怀赠我一纸诗,功名慷慨真男儿。

你从怀中掏出一纸诗赠我,功名慷慨真是男子汉。

我衰怕作此硬语,君言水涨方东之。

我已衰老害怕作这样的硬语,你说水涨之时正要东行。

外家自有文章种,国朝名家居伯仲。

外家自有文章的种子,国朝名家之中伯仲之间。

只今人物未厌多,属君勉矣加研磨。

如今人才还不算多,望你勉励自己更加精进研磨。

赏析

题解
此诗寄答晁百谷元归。嗟我与君为近亲而向来未识但有闻,维夏临川省伯父而时君束书寄荒村。岂知邂逅宜春郡而皎如玉树相辉映,品题旧熟大参文而诸公所作皆传信。探怀赠我一纸诗而功名慷慨真男儿,我衰怕作此硬语而君言水涨方东之。外家自有文章种而国朝名家居伯仲,只今人物未厌多而属君勉矣加研磨。

逐句解读
「嗟我与君为近亲,向来未识但有闻」——嗟叹我与你为近亲,向来不识只是闻名。近亲未识。

「维夏临川省伯父,时君束书寄荒村」——那年夏天到临川看望伯父,当时你带着书寄居荒村。临川省伯父。

「岂知邂逅宜春郡,皎如玉树相辉映」——哪知邂逅在宜春郡,皎如玉树相辉映。邂逅如玉树。

「品题旧熟大参文,诸公所作皆传信」——品题旧熟大参之文,诸公所作都传为信实。诸公传信。

「探怀赠我一纸诗,功名慷慨真男儿」——探怀赠我一纸诗,功名慷慨真是男儿。赠诗慷慨。

「我衰怕作此硬语,君言水涨方东之」——我衰老怕作这种硬语,你说水涨正要东去。我衰君勇。

「外家自有文章种,国朝名家居伯仲」——外家自有文章之种,国朝名家居于伯仲之间。文章世家。

「只今人物未厌多,属君勉矣加研磨」——只今人物未嫌多,嘱你勉力加以研磨。勉以研磨。

艺术手法
一、以玉树写人:皎如玉树相辉映,以玉树写人之风采。二、以硬语写衰:我衰怕作此硬语,以硬语写衰之态。三、以勉收束:「属君勉矣加研磨」以勉励收束,期以文章之业。

总体评价
此诗以寄答亲为题,写亲之风采与勉以文章。

「皎如玉树相辉映」写亲之风采最为生动。

「属君勉矣加研磨」以勉励收束。全诗以亲为线而期勉深切。

相关诗词