寄成父并帖彦博审知 其二

宋 · 赵蕃

译文

霜落湖边路,林疎溪上居。

寒霜铺满湖边的小路,树木稀疏地围绕着溪上的居所。

向来行载酒,今日问凭书。

从前出行总是带着美酒,今日问候只能凭借书信。

一饱异初计,五言真累渠。

求得一顿饱饭已不同于当初的打算,五言诗确实让他受累了。

故人谁我念,烦为语王徐。

故人中有谁惦念我,烦请代我转告王、徐二位。

赏析

题解
此为寄成父并帖彦博审知之二,以对友人生活的关心与对自身窘境的感叹为主旨。诗人以霜落湖边路与林疎溪上居的霜落与林疎写秋冬的景色,又以向来行载酒与今日问凭书的行载酒与问凭书写往昔与今日的对比,末以一饱异初计与五言真累渠的异初计与累渠与故人谁我念与烦为语王徐的谁我念与语王徐收束。

逐句解读
「霜落湖边路,林疎溪上居」——霜落在湖边路上,林疏在溪上居处。

「霜落」言天寒,「林疎」言树叶凋零,以霜落与林疎写秋冬的景色——霜落路寒而林疏叶凋。

「向来行载酒,今日问凭书」——向来出行都载着酒,今日只能凭书信问候。

「行载酒」言从前出游有酒,「问凭书」言如今只能书信问候,以行载酒与问凭书写往昔与今日的对比——从前出游载酒而如今只能书信问候。

「一饱异初计,五言真累渠」——一饱不同于最初的打算,五言诗真是拖累了他。

「异初计」言与初衷不同,「累渠」言拖累友人,以异初计与累渠写自身窘境——一顿饱饭都与初衷不同而写诗还拖累友人。

「故人谁我念,烦为语王徐」——故人中有谁念我,烦请转告王徐二人。

「谁我念」言有谁记挂我,「语王徐」言转告王徐,以谁我念与语王徐收束——故人中谁还记挂我呢烦请转告王徐,写出了最深的孤独与对友人的信赖。

艺术手法
全诗以友人生活的关心与自身窘境交织。首联以「霜落」与「林疎」的霜落路寒与林疏叶凋写秋冬景色最有萧瑟——霜落路寒而林疏叶凋。颔联以「行载酒」与「问凭书」的出游载酒与书信问候对举写往昔与今日最有感慨——从前出游载酒而如今只能书信问候。颈联以「异初计」与「累渠」的与初衷不同与拖累友人写窘境。末联以「谁我念」与「语王徐」的谁记挂我与转告王徐收束写孤独。

总体评价
此诗以寄赠写对友人生活的关心与自身窘境的感叹。

「向来行载酒,今日问凭书」是全诗最有感慨的对句——从前出游载酒而如今只能书信问候,往昔与今日的对比写出了最深的落寞。

「故人谁我念,烦为语王徐」则以谁还记挂我而烦请转告写出了最深的孤独与信赖。

相关诗词