寄成父

宋 · 赵蕃

译文

屡约过茅舍,终成觅顺舟。

屡次约请你来我的茅舍,最终还是靠寻觅便舟前来。

书来勤问讯,病去苦淹留。

来信殷勤地问候,病愈之后却苦于久久淹留。

邂逅行人往,丁宁药物求。

偶然遇到行人前去,反复叮嘱求带药物。

那知空怅望,直恐遂沈浮。

哪知只是空自怅望,真恐怕就此沉浮阻隔无法相见。

篱菊犹青蕊,鬓毛非黑头。

篱边的菊花还含着青色的花蕊,鬓边的头发已不再是黑色。

平生爱此节,今岁祇空酬。

平生最爱重阳这个节日,今年却只能空自应景度过。

度日浑无頼,期君得散忧。

度日全无凭借消遣,期盼你来能散去我的忧愁。

柴车夙须办,草径扫令幽。

柴车必须早早准备,草径打扫干净使它清幽。

岂乏登临处,堪为耳目谋。

哪里缺少登临赏景之处,足以为耳目之娱做打算。

跻攀无脚力,梦寐想神游。

攀登已没有脚力,只能在梦中想象神游其境。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄赠其兄弟成父之作。诗中写屡次约请成父来访而未果,成父来书殷勤问候,自己因病苦于淹留。秋日菊花已开而人未能相聚,平生最爱重阳之节今年却只能空自辜负,全诗洋溢着思亲盼归的深情。

逐句解读
「屡约过茅舍,终成觅顺舟」屡次约请你来茅舍,最终还是寻觅便舟而来。

「书来勤问讯,病去苦淹留」来信殷勤问讯,病愈后却苦于久留不去。

「邂逅行人往,丁宁药物求」偶然遇到行人前去,反复叮嘱求带药物。

「那知空怅望,直恐遂沈浮」哪知只是空自怅望,真恐怕就此沉浮阻隔。

「篱菊犹青蕊,鬓毛非黑头」篱边菊花还含着青色花蕊,鬓边毛发已非黑发。

「平生爱此节,今岁祇空酬」平生最爱重阳此节,今年却只能空自应景。

「度日浑无頼,期君得散忧」度日全无凭借,期盼你来能散去忧愁。

「柴车夙须办,草径扫令幽」柴车必须早做准备,草径打扫使之清幽。

「岂乏登临处,堪为耳目谋」哪里缺少登临之处,足可为耳目之娱谋划。

「跻攀无脚力,梦寐想神游」攀登已无脚力,只能在梦中想象神游。

艺术手法
一、以细节见真情:从寻觅便舟、反复叮咛求药到打扫草径,一系列日常细节将兄弟间的关切体贴展现得淋漓尽致。二、物我映衬:「篱菊犹青蕊」与「鬓毛非黑头」构成物是人非的感慨,菊犹含蕊而人已白头,感慨深沉。三、虚实结合:前半首实写盼望之切,后半首虚写相会之景,虚实相生,情意更浓。四、结句悠远:「跻攀无脚力,梦寐想神游」以梦游替代实地登临,余韵悠长。

总体评价
此诗以家常语写骨肉情,不事雕琢而自见真切。从屡约不来到病中相思,从重阳辜负到期盼重逢,情感线索清晰自然。尤其篱菊与鬓毛的对比,将年华逝去之感慨融入思亲之情中,使全诗在温馨中透出苍凉。

相关诗词