寄曾运使

宋 · 赵蕃

译文

知名必曹刘,乃可暗中索。

知名之人必须是曹刘之才,才可在暗中寻索。

无闻若我遭,过眼谁复忆。

无闻如我这般遭遇,过眼之后谁还会记得?

如何十年后,姓名犹见识。

怎知十年之后,姓名还被识得。

当时所陈诗,亦复能道说。

当时所呈的诗,也还能道说出来。

岂我能致然,先生自为德。

岂是我能致此?是先生自有其德。

维时岁云莫,归路千山隔。

当时岁暮,归路隔着千山万水。

见公不三四,身已限南北。

见公不过三四次,身已限隔南北。

迨兹去无由,乃悔来卒迫。

等到此时离去无由,才后悔来时仓促。

况今落蛮夷,公且天咫尺。

何况如今沦落蛮夷之地,公却近在天边。

犹拟信州船,看竹茶山宅。

还打算乘信州之船,去看茶山宅的竹林。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄曾运使之作,追忆十年前的一面之缘。知名必如曹刘方可暗中索之,无闻如我则过眼谁复记忆。然而十年后姓名犹被识,当时所陈之诗亦能道说,岂是我能致此,乃是先生自有其德。

逐句解读
「知名必曹刘,乃可暗中索」——知名之人必须是曹刘之才,才可在暗中寻索。才高方知名。

「无闻若我遭,过眼谁复忆」——无闻如我这般遭遇,过眼之后谁还会记得?默默无闻。

「如何十年后,姓名犹见识」——怎知十年之后,姓名还被识得。十年犹记。

「当时所陈诗,亦复能道说」——当时所呈的诗,也还能道说出来。诗亦被记。

「岂我能致然,先生自为德」——岂是我能致此?是先生自有其德。先生之德。

「维时岁云莫,归路千山隔」——当时岁暮,归路隔着千山万水。归路遥远。

「见公不三四,身已限南北」——见公不过三四次,身已限隔南北。相见之少。

「迨兹去无由,乃悔来卒迫」——等到此时离去无由,才后悔来时仓促。悔不从容。

「况今落蛮夷,公且天咫尺」——何况如今沦落蛮夷之地,公却近在天边。天涯若比邻。

「犹拟信州船,看竹茶山宅」——还打算乘信州之船,去看茶山宅的竹林。仍有期约。

艺术手法
一、「知名必曹刘,乃可暗中索」以曹植、刘桢之才为知名的标准,写出了才高方能被记住的道理,为后文的十年犹记作反衬。二、「岂我能致然,先生自为德」以「岂我」与「先生」的对比,将记忆之恩归功于先生的德行而非自己的才能,谦恭有度。三、「见公不三四,身已限南北」以「不三四」写相见之少,以「限南北」写相隔之远,寥寥数语写出了聚少离多的遗憾。四、「犹拟信州船,看竹茶山宅」以具体的行动写重逢的期望,看竹是雅事,信州船是具体的路径,将抽象的思念落实为具体的行动。

总体评价
此诗以追忆十年前的一面之缘为主题,写出了对曾运使知遇之恩的感念。

「岂我能致然,先生自为德」的谦恭与「犹拟信州船,看竹茶山宅」的期望,共同构成了感念与期约的双重情感。全诗叙事娓娓而情感真挚。

相关诗词