既别文显兄弟晚宿日光寺书怀寄之

宋 · 赵蕃

译文

别君当以诗,此物不充饥。

与君分别应当以诗相赠,但这东西却不能充饥。

二事交为病,吾曹均坐兹。

穷困与作诗两件事交相为病,我们都坐困于这种境地。

欲谈殊烂熳,趣去苦凄悲。

想要畅谈真是烂漫不拘,匆忙离去却苦于凄凉悲伤。

晚宿投幽寺,翻思赴野期。

晚间投宿幽静的寺庙,反而思念起赴野外同游的期约。

风灯半明灭,雨叶乱纷披。

风中的灯火半明半灭,雨中的树叶纷乱地披散飘落。

安石畏作别,渊明当语离。

安石也害怕与人作别,渊明当此也要诉说离情。

萍蓬居靡定,燥湿志难移。

如萍蓬般居无定所,但无论干燥潮湿志向都难以移转。

问隠俱携弟,躬耕皆有儿。

归隐之人都有兄弟相携,躬耕之人都有儿子相随。

怀哉衡泌乐,可以共栖迟。

怀念啊衡门泌水间的隐居之乐,我们可以共同栖迟于此。

赏析

题解
此诗为赵蕃与文显兄弟分别后晚宿日光寺所作,书怀寄赠。诗中写以诗别友却不能充饥,穷与诗交相为病,欲畅谈而苦于匆匆离别。投宿幽寺,风灯雨叶中想起安石畏别、渊明语离的古人情怀,末尾以衡泌之乐表达归隐共栖的心愿。

逐句解读
「别君当以诗,此物不充饥」与君分别应当以诗相赠,但诗歌不能充饥。

「二事交为病,吾曹均坐兹」穷困与作诗两件事交相为病,我们同坐于此困境。

「欲谈殊烂熳,趣去苦凄悲」想要畅谈真是烂漫无拘,匆忙离去却苦于凄悲。

「晚宿投幽寺,翻思赴野期」晚间投宿幽静的寺庙,反而思念赴野游之期。

「风灯半明灭,雨叶乱纷披」风中的灯火半明半灭,雨中的树叶纷乱披散。

「安石畏作别,渊明当语离」安石害怕作别,渊明当此也要语离。

「萍蓬居靡定,燥湿志难移」如萍蓬般居无定所,但无论干燥潮湿志向难移。

「问隠俱携弟,躬耕皆有儿」问隐之人都有兄弟相携,躬耕之人都有儿子相随。

「怀哉衡泌乐,可以共栖迟」怀念啊衡泌之乐,可以共同栖迟隐居。

艺术手法
一、以反语起笔:「别君当以诗,此物不充饥」以自嘲的口吻开篇,既写诗之无用又写别之难舍,一语双关。二、情景交融:「风灯半明灭,雨叶乱纷披」以幽寺风灯、雨叶纷披之景烘托别后凄清之情,氛围浓郁。三、用典映衬:安石畏别与渊明语离两个典故,将古人的离别之情与自己的处境相映照,增强了情感的历史深度。四、以理想收束:末尾「衡泌之乐」用《诗经》衡门泌水之典,以归隐共栖的理想收束全诗,在困顿中保留一线温暖。

总体评价
此诗以别后投宿为场景,以穷与诗的矛盾为核心,将离别之苦、漂泊之悲与归隐之志融为一体。诗中风灯雨叶一联尤为精彩,以半明灭的灯火和纷披的雨叶写别后的心绪,景语即情语,含蓄而深沉。全诗从自嘲开始,以共栖作结,情感由苦转甘,在困顿中透出希望。

相关诗词