既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行录其湖北道中诗一轴 其一

宋 · 赵蕃

译文

既返山前棹,还斟枕上杯。

已返回山前的舟中,又斟上枕边的酒杯独饮。

雪飞如唤住,鴈叫苦催回。

飞雪飘落仿佛在唤我停留,雁叫之声却苦苦催促我回返。

金濑半篙绿,石亭千树梅。

金濑之水深半篙碧绿澄澈,石亭有千树梅花盛开。

竟孤陪李郭,亦愧匪邹枚。

终究未能如陪李膺郭泰同舟而游,也惭愧自己并非邹阳枚乘之才。

赏析

题解
此为既别晦庵复成二诗呈之之一,以与朱熹分别后的追忆与遗憾为主旨。诗人以山前返棹、枕上斟杯写别后的孤寂,又以雪飞雁叫写行旅的苦寒,末以孤陪李郭、愧匪邹枚写未得同游善权的遗憾。

逐句解读
「既返山前棹,还斟枕上杯」——已返回山前的舟棹,还斟上枕边之杯。

「返棹」言已启程回返,「枕上杯」言在舟中独饮,以行旅中的独饮写离别后的寂寥。

「雪飞如唤住,鴈叫苦催回」——雪飞飘落仿佛要唤我停留,雁叫之声却苦苦催促我回去。

「雪飞唤住」言天意似欲留人,「雁叫催回」言时令不容耽搁,自然的留与催构成矛盾。

「金濑半篙绿,石亭千树梅」——金濑之水深半篙碧绿,石亭有千树梅花盛开。

「金濑」为水名,「半篙绿」写水之清浅碧绿,「石亭」为地名,「千树梅」写梅花之盛,以沿途的胜景反衬不能同游的遗憾。

「竟孤陪李郭,亦愧匪邹枚」——终究未能如陪李膺郭泰之游,也惭愧自己并非邹阳枚乘之才。

「李郭」用李膺郭泰同舟之典,喻与朱熹同游;

「邹枚」用邹阳枚乘之典,喻文学侍从之才,以未能同游与才学不足的双重遗憾收束。

艺术手法
全诗以景语写情语。首联以「返棹」与「枕上杯」的行旅动作写别后的孤独。颔联以「雪飞」与「雁叫」的自然意象写去留的矛盾,拟人手法使景物有情。颈联以「金濑绿」与「石亭梅」的美景写未能共赏的遗憾,以乐景反衬哀情。末联以「李郭」与「邹枚」两组典故,从游历与才学两个层面写遗憾,情感递进。

总体评价
此诗以未能与朱熹同游善权洞为憾,全篇以遗憾贯穿。

「竟孤陪李郭,亦愧匪邹枚」将遗憾具体化——既未能与贤者同游,又自惭才学不足与贤者并肩。这种双重的遗憾中包含着对朱熹的深切敬仰与对自身才学的真诚自省,格调高雅而情意恳挚。

相关诗词