回憇芙蓉寺偶题

宋 · 赵蕃

译文

太华难攀十丈花

太华山难攀十丈莲花

白莲零落远公家

白莲零落在远公之家

此中那得嘉名占

这里哪能占得芙蓉的美名

绿水遶除山四遮

只有绿水绕着台阶四面山遮蔽

赏析

题解
此诗写回憩芙蓉寺的感慨。太华山难攀十丈莲花,白莲零落远公家,这里哪能占得嘉名芙蓉,只有绿水绕着台阶四面山遮。诗中写出了芙蓉寺名不副实的感慨。

逐句解读
「太华难攀十丈花」——太华山难攀十丈莲花。太华,华山;十丈花,华山莲花峰。

「白莲零落远公家」——白莲零落在远公家。远公,东晋慧远,庐山东林寺白莲社创始人。

「此中那得嘉名占」——这里哪能占得嘉名。嘉名,美名;占,占据。

「绿水遶除山四遮」——只有绿水绕着台阶四面山遮。遶除,绕着台阶。

艺术手法
其一,太华白莲的典故:华山十丈花、远公白莲社,以名山名寺的莲花比芙蓉寺,反衬其名不副实。其二,「那得」的反问:芙蓉寺哪能占得芙蓉的嘉名,反问写出名不副实。其三,绿水山遮的实景:没有芙蓉只有绿水山遮,实景与嘉名形成反差。

总体评价
此诗写芙蓉寺名不副实的感慨,以太华十丈花和远公白莲社的典故反衬,以绿水山遮的实录写出芙蓉寺的实景。诗人以反问的手法质疑寺名的合理性,以实写虚的手法写出名与实的差距。全诗幽默风趣,感慨自然。

相关诗词