怀徐审知王彦博审知之姪彦章

宋 · 赵蕃

译文

为见山花发

因见山花开放

忽思湖柳深

忽然思念湖边柳树浓阴

当君散帙坐

当你摊开书卷闲坐

着我倚楼吟

着我倚靠楼头吟咏

别句漫多纸

离别的诗句写满许多纸张

别觞终欠斟

离别的酒杯终究欠了一斟

光阴几尺璧

光阴如同几尺美玉般珍贵

书疏阙万金

书信稀少,缺失胜过万金

病驹匪恋秣

病弱的马驹并非贪恋饲料

鸿雁归有心

鸿雁归来自有心意

已后兰亭集

日后兰亭之集

犹能与竹林

还能与竹林七贤同游

赏析

题解
此诗为赵蕃怀徐审知王彦博审知之侄彦章之作,写为见山花开放,忽然思念湖柳深处。当君打开书卷而坐,我则倚楼吟诗。离别之句虽多满纸,离别之酒终欠一斟。光阴不过几尺璧玉,书信缺少万金之值。病驹并非恋食,鸿雁归去自有心。日后兰亭之集,仍能与竹林之会。全诗以怀友为主题,写出对友人的思念与对未来相聚的期待。

逐句解读
「为见山花发,忽思湖柳深」——为见山花开放,忽然思念湖柳深处。见花生思——山花使他想起了湖柳,由山及湖,由花及友。

「当君散帙坐,着我倚楼吟」——当君打开书卷而坐,我在此倚楼吟诗。想象友人读书而自己吟诗——两地相思。

「别句漫多纸,别觞终欠斟」——离别之句虽多满纸,离别之酒终欠一斟。写了再多离别诗句,也不如在一起喝一杯——诗文不如相聚。

「光阴几尺璧,书疏阙万金」——光阴不过几尺璧玉,书信缺少万金之值。

「尺璧」即直径一尺的璧玉,「万金」即万金家书。时光如尺璧般珍贵,书信如万金般难得。

「病驹匪恋秣,鸿雁归有心」——病驹并非恋食,鸿雁归去自有心。

「恋秣」即恋食,「归有心」即归去有自己的心意。自己如病驹非恋食而留,如鸿雁有归去之心。

「已后兰亭集,犹能与竹林」——日后兰亭之集,仍能与竹林之会。

「兰亭集」即王羲之兰亭之会,「竹林」即竹林七贤。期待将来如兰亭竹林般的雅集——对未来相聚的信心。

艺术手法
一是以「山花发」引「湖柳深」,以花写柳,由景及情,以视觉联想写情感联想。二是以「别句多纸」与「别觞欠斟」写诗文与酒的不对等,以多写少——诗文虽多不如一酒。三是以「病驹」「鸿雁」的双重比喻写自己的境况,病驹非恋食、鸿雁归有心,以动物写志向。四是以「兰亭竹林」写对未来雅集的期待,以古之盛会写今之期待。

总体评价
此诗以怀友为主题。赵蕃以「山花湖柳」写见景思人,以「别句多纸别觞欠斟」写诗文与相聚的不对等,以「病驹鸿雁」写自己的志向,以「兰亭竹林」写未来的期待,在怀友的深情中写出了对相聚的渴望与对未来的信心。全诗以景写情,以典写期。

相关诗词