怀王彦博徐审知

宋 · 赵蕃

译文

遮眼文书倦,可人亲友赊。

文书遮眼令人疲倦,可意的亲友却远在天涯。

雨疎无更有,鸦断直还斜。

疏雨时有时无,鸦群断续地或直飞或斜掠。

两鬓宁禁白,余生孰可涯。

两鬓怎能挡住白发渐生,余下的岁月谁能预知尽头。

关余三作径,愧尔五其车。

我只在三条小径间徘徊,惭愧你却乘着五马高车。

赏析

题解
此诗为赵蕃怀王彦博徐审知之作,写遮眼文书倦,可人亲友赊。雨疏无更有,鸦断直还斜。两鬓宁禁白,余生孰可涯。关余三作径,愧尔五其车。全诗以怀友为主题,写出对公文书信的倦怠与对亲友远赊的遗憾。

逐句解读
「遮眼文书倦,可人亲友赊」——遮眼文书倦,可人亲友赊。文书遮眼倦——可人亲友远,以倦写厌,以赊写远。

「雨疎无更有,鸦断直还斜」——雨疏无更有,鸦断直还斜。雨疏没有更多——鸦声断续直还斜,以无更有写少,以直还斜写飞。

「两鬓宁禁白,余生孰可涯」——两鬓宁禁白,余生孰可涯。两鬓怎能禁白——余生谁能到涯,以宁禁写难止,以孰可涯写无限。

「关余三作径,愧尔五其车」——关余三作径,愧尔五其车。

「三径」用蒋诩三径典,「五车」用惠施五车典。我只三径——愧你五车,以三径写隐,以五车写博。

艺术手法
一是以「文书倦」「亲友赊」写倦与远,以倦写厌,以赊写远。二是以「雨疏」「鸦斜」写少与飞,以无更有写少,以直还斜写飞。三是以「鬓禁白」「生可涯」写老与无限,以宁禁写难止,以孰可涯写无限。四是以「三径」「五车」用典写隐与博,以三径写隐,以五车写博。

总体评价
此诗以怀友为主题。赵蕃以「文书倦亲友赊」写倦与远,以「雨疏鸦斜」写少与飞,以「鬓白生涯」写老与无限,以「三径五车」用典写隐与博,在怀友中写出了对倦怠与远赊的感慨。全诗以怀写倦,以愧写道,沉郁含蓄。

相关诗词