怀明叔三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

结交不在早,倾盖有余欢。

结交朋友不在于早晚,停车倾盖就已有足够的欢愉。

愧比陈蕃榻,犹吾陋巷箪。

惭愧不能像陈蕃那样下榻待客,如同我身居陋巷箪食瓢饮。

新来几日别,无计百忧宽。

新近分别才几天,没有办法宽解百般忧愁。

世俗轻交态,相期在岁寒。

世俗之人轻视交情的态度,我们相期在岁寒之时见真情。

赏析

题解
此诗为赵蕃怀明叔三首其一之作,写结交不在早,倾盖有余欢。愧比陈蕃榻,犹吾陋巷箪。新来几日别,无计百忧宽。世俗轻交态,相期在岁寒。全诗以怀友为主题,写出对真挚交友的珍视与对岁寒之交的期许。

逐句解读
「结交不在早,倾盖有余欢」——结交不在早,倾盖有余欢。

「倾盖」用孔子倾盖而语典,写一见如故。结交不在早晚——倾盖已有余欢,以不在写不论,以余欢写深。

「愧比陈蕃榻,犹吾陋巷箪」——愧比陈蕃榻,犹吾陋巷箪。

「陈蕃榻」用陈蕃下榻待徐孺子典,「陋巷箪」用颜回陋巷箪瓢典。愧比陈蕃下榻——如我陋巷箪瓢,以陈蕃写友之贤,以陋巷写己之贫。

「新来几日别,无计百忧宽」——新来几日别,无计百忧宽。新来几日分别——无计宽解百忧,以几日写近,以无计写难。

「世俗轻交态,相期在岁寒」——世俗轻交态,相期在岁寒。世俗轻于交态——相期在于岁寒,以轻写薄,以岁寒写坚。

艺术手法
一是以「不在早」「倾盖欢」写不论早晚一见如故,以不在写不论,以余欢写深。二是以「陈蕃榻」「陋巷箪」用典写友贤己贫,以陈蕃写贤,以陋巷写贫。三是以「几日别」「百忧宽」写近与难,以几日写近,以无计写难。四是以「轻交态」「期岁寒」写薄与坚之对比,以轻写薄,以岁寒写坚。

总体评价
此诗以怀友为主题。赵蕃以「倾盖余欢」写一见如故,以「陈蕃榻陋巷箪」用典写友贤己贫,以「无计百忧宽」写忧之难宽,以「期在岁寒」写坚贞之交,在怀友中写出了对真挚交友的珍视。全诗以怀写道,以岁寒写坚,刚直有骨。

相关诗词