怀公择且问讯成父

宋 · 赵蕃

译文

山雨戴溪云,茅檐昼不分。

山雨压着溪上的云雾涌来,茅屋的屋檐下白天也昏暗不分。

林花应扫地,我友况离群。

林中的花朵想必已被风雨打落满地,何况我的朋友还离群索居。

数口饥寒累,三生翰墨勤。

一家数口被饥寒所累,三生三世都在笔墨上辛勤耕耘。

因声问吾弟,几日定行云。

托人传信问候我的弟弟,你几日才能启程上路呢。

赏析

题解
此诗为赵蕃怀公择且问讯成父之作,写山雨戴溪云,茅檐昼不分。林花应扫地,我友况离群。数口饥寒累,三生翰墨勤。因声问吾弟,几日定行云。全诗以怀友问弟为主题,写出对雨中离群之友的思念与对弟弟的关切。

逐句解读
「山雨戴溪云,茅檐昼不分」——山雨戴溪云,茅檐昼不分。雨大云低——茅檐下白天不分,以戴写低,以不分写暗。

「林花应扫地,我友况离群」——林花应扫地,我友况离群。花应被雨扫——友人况且离群,以应写推,以况写又。

「数口饥寒累,三生翰墨勤」——数口饥寒之累,三生翰墨之勤。家口饥寒累——三生勤翰墨,以饥寒写困,以翰墨写志。

「因声问吾弟,几日定行云」——因声问吾弟,几日定行云。借声问弟弟——几日定行,以因声写托,以几日写期。

艺术手法
一是以「山雨戴溪云」「茅檐昼不分」写雨大天暗,以戴写低,以不分写暗。二是以「林花扫地」「友况离群」写雨与离之双重困,以应写推,以况写又。三是以「饥寒累」「翰墨勤」写困与志之对比,以饥寒写困,以翰墨写志。四是以「因声问弟」「几日行云」写托问与期,以因声写托,以几日写期。

总体评价
此诗以怀友问弟为主题。赵蕃以「山雨溪云茅檐不分」写雨大天暗,以「林花扫地友况离群」写雨与离之困,以「饥寒累翰墨勤」写困与志,以「问弟几日行云」写关切与期,在雨中写出了对友人的思念与对弟弟的关切。全诗以雨写困,以问写情,沉厚真挚。

相关诗词