湖洲赠别刘叔骥昆仲

宋 · 赵蕃

译文

吴楚相望信不通,谩凭双眼送归鸿。

吴楚两地相望书信不通,白白凭双眼目送归去的鸿雁。

岂知留落江湖外,又得从容笑语同。

哪里知道流落在江湖之外,又能从容地与你们笑语交谈。

賸把诗篇摅别恨,莫辜杯酒对秋风。

且用诗篇来抒发离别之恨,不要辜负了面对秋风的杯酒。

明朝径问吴松路,恨不与君俱短篷。

明天径直去问去吴松的路,只恨不能与你们同乘小船。

赏析

题解
此诗为赵蕃湖洲赠别刘叔骥昆仲。诗中写吴楚相望信不通,谩凭双眼送归鸿,岂知留落江湖外,又得从容笑语同,剩把诗篇抒别恨,莫辜杯酒对秋风,明朝径问吴松路,恨不与君俱短篷。

逐句解读
「吴楚相望信不通,谩凭双眼送归鸿」吴楚相望信不通,谩凭双眼送归鸿。

「岂知留落江湖外,又得从容笑语同」岂知留落江湖外,又得从容笑语同。

「賸把诗篇摅别恨,莫辜杯酒对秋风」剩把诗篇抒别恨,莫辜杯酒对秋风。

「明朝径问吴松路,恨不与君俱短篷」明朝径问吴松路,恨不与君俱短篷。

艺术手法
一、以相望与送归鸿写远:「信不通」以吴楚相望之信不通写音信的断绝,「送归鸿」以谩凭双眼之送归鸿写目送的无奈,不通而徒望。二、以留落与笑语写遇:「江湖外」以留落之江湖外写漂泊的远,「笑语同」以从容之笑语同写相聚的欢,远而有欢。三、以诗篇与杯酒写别:「抒别恨」以诗篇之抒别恨写离别的抒发,「对秋风」以杯酒之莫辜对秋风写饮酒的不可辜负,诗与酒。四、以短篷收束:末句「吴松路」以明朝之径问吴松路写归路的询问,「恨不俱短篷」以恨不与君俱短篷写不能同行的遗憾,问路而不能同行。

总体评价
此诗以赠别为框架,以相遇为核心,以遗憾为归趣。诗中「岂知留落江湖外,又得从容笑语同」一联最为惊喜,以留落之远与笑语之同写出了意外相逢的喜悦。全诗格调惊喜中有遗憾,在赠别中见不能同行的恨。

相关诗词