衡山道中遇雪四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

泛泛严陵艇子

泛泛行驶在如严陵的艇子上

萧萧衡岳篮舆

萧萧风中坐在衡山的竹轿里

绝叹长年作客

极度感叹长年在外漂泊作客

重逢此岁将除

又逢这岁末将尽之时

赏析

题解
此诗为衡山道中遇雪四首的第一首,写旅途中乘艇坐舆、长年作客、岁末逢雪的感慨。

逐句解读
「泛泛严陵艇子」——泛泛行驶在如严陵的艇子上。严陵艇指严子陵钓台旁的小舟。

「萧萧衡岳篮舆」——萧萧风中坐在衡山的竹轿里。篮舆即竹轿,萧萧指风声。

「绝叹长年作客」——极度感叹长年在外作客。绝叹即深叹。

「重逢此岁将除」——又到了这岁末将除之时。岁将除即年终。

艺术手法
前两句以「泛泛艇子」与「萧萧篮舆」对举,水路与山路、艇子与竹轿,两种行旅方式交替出现,写出旅途的漫长。

「严陵」与「衡岳」的地名跨度暗示了行程的遥远。后两句以「长年作客」与「岁将除」对举,时间的漫长与年关的紧迫交织,客中遇雪的孤独更为深沉。

总体评价
此诗以六言体写旅途遇雪的感慨,简洁而有力。前两句的行旅方式与后两句的时间感叹构成完整的行旅图景,「绝叹」二字将长年漂泊的辛酸一语道尽。

相关诗词