衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公

宋 · 赵蕃

译文

昔我官白下,屡到清江上。

从前我在白下做官时,屡次到清江之上。

清江众君子,我友或我丈。

清江的众位君子,有的是我的朋友有的是我的长辈。

至今过其邦,眷恋若乡党。

至今经过那个地方,眷恋之情如同对故乡一般。

几思结庐居,风流共来往。

几次想着在那里结庐而居,与风流名士共同往来。

柰何怀玉山,挽我不我放。

怎奈怀玉山牵挽着我不放,不让我离去。

去年五溪归,泊家长沙国。

去年从五溪归来,泊家于长沙。

长沙今洙泗,不但谈贾屈。

长沙如今如洙泗般文风鼎盛,不仅谈论贾谊屈原。

梁吴兄弟游,两周新旧识。

梁吴兄弟一同交游,两周是新交旧识。

咸能不我鄙,更复成我益。

都能不嫌弃我,更对我有所助益。

其余或一见,往往情如昔。

其余的人或者只见一面,往往情谊也如同旧日。

自疑长沙人,宛类清江时。

自疑已是长沙之人了,仿佛像是在清江的时候。

官期纵卒卒,行计犹迟迟。

任期虽然匆匆将尽,行旅的计划却迟迟未定。

出门即风雪,怅此将安之。

出门便是风雪交加,怅然不知将去往何方。

然薪旋烧酒,借笔追索诗。

点燃柴薪随即温酒驱寒,借来笔墨追索诗意。

诗成何所属,兴落古湘西。

诗写成了又归属何处呢,诗兴落在了古老的湘西大地。

赏析

题解
此诗于衡山道中怀念清江旧游而寄长沙诸公。从白下为官时屡至清江的回忆写起,经五溪归途泊家长沙的际遇,写到长沙如洙泗之地的文化氛围与诸公的情谊,末以出门风雪、然薪烧酒、借笔索诗的寒旅之景收束,怀念与感慨交织。

逐句解读
「昔我官白下,屡到清江上」——从前我在白下做官,屡次到清江之上。回忆清江旧游。

「清江众君子,我友或我丈」——清江的众位君子,有的是我的朋友有的是我的长辈。清江友辈之盛。

「至今过其邦,眷恋若乡党」——至今经过那个地方,眷恋如同故乡一般。对清江如乡之恋。

「几思结庐居,风流共来往」——几次想着在那里结庐而居,与风流之士共同往来。思居清江。

「柰何怀玉山,挽我不我放」——怎奈怀玉山牵挽着我,不让我离去。为山所留。

「去年五溪归,泊家长沙国」——去年从五溪归来,泊家于长沙。寓居长沙。

「长沙今洙泗,不但谈贾屈」——长沙如今如洙泗之地,不仅谈论贾谊屈原。长沙文风之盛。

「梁吴兄弟游,两周新旧识」——梁吴兄弟同游,两周是新旧之交。长沙友人之多。

「咸能不我鄙,更复成我益」——都能不嫌弃我,更对我有所助益。友情之深。

「其余或一见,往往情如昔」——其余的人或者只见一面,往往情谊如同旧日。旧情难忘。

「自疑长沙人,宛类清江时」——自疑已是长沙之人,仿佛像在清江的时候。长沙如清江般亲切。

「官期纵卒卒,行计犹迟迟」——任期虽然匆匆,行旅计划却迟迟不定。欲留又须行。

「出门即风雪,怅此将安之」——出门便是风雪,怅然不知将去何方。前途茫茫。

「然薪旋烧酒,借笔追索诗」——点燃柴薪随即温酒,借来笔墨追索作诗。寒旅中的自遣。

「诗成何所属,兴落古湘西」——诗写成了归属何处,兴味落在了古老的湘西。诗兴落于湘西之地。

艺术手法
一、时空交织:从白下到清江到五溪到长沙,空间跨度大而时间线索清晰。二、以人写地:通过对清江君子、长沙诸公的描写来映衬两地的人文之盛,以人带地。三、以景结情:末以风雪出门、然薪烧酒、借笔索诗的寒旅之景收束,情景交融而余韵悠长。

总体评价
此诗以怀人为主题,将清江旧游与长沙新知融为一体。

「自疑长沙人,宛类清江时」写出了长沙如清江般的亲切感,异乡如故乡。

「出门即风雪,怅此将安之」以风雪迷茫喻前途未卜,与开头的清江眷恋首尾呼应。全诗情感真挚,叙事流畅,是一篇优秀的怀人寄赠之作。

相关诗词