和答黎季成送行

宋 · 赵蕃

译文

自坐还山计,如同去鲁情。

自己打定归隐山林的主意,如同当年离开鲁国的心情。

水风元不断,山月每同明。

水面上的风本就不会停歇,山中的月亮总是同样明亮。

试问诗能和,何如酒共倾。

试问诗歌能否相唱和,哪里比得上一起倾杯畅饮。

吾家近京驿,侧耳听车声。

我家靠近京城的驿站,侧耳倾听过往车马的声音。

赏析

题解
此诗为和答黎季成送行之作,以归隐之志与友情之深为主旨。诗人以还山计与去鲁情写归隐的决心与不舍的矛盾,又以水风不断与山月同明写自然的永恒与友情的恒久,末以诗和与酒倾的雅趣与近京驿听车声的期待收束。

逐句解读
「自坐还山计,如同去鲁情」——自己坐定归山之计,如同孔子离开鲁国时的不舍之情。

「还山计」言归隐之志,「去鲁情」用孔子离开鲁国迟迟不舍之典,以归隐的决心与离去的矛盾写内心的纠结。

「水风元不断,山月每同明」——水面之风原本不曾断绝,山上之月每每同样明亮。

「水风不断」言自然的永恒,「山月同明」言友情的恒久,以两个自然意象写超越离别的永恒。

「试问诗能和,何如酒共倾」——试问诗歌能够唱和,何如一同把酒倾倒。

「诗能和」言诗歌的交流,「酒共倾」言饮酒的畅快,以诗与酒两种交友方式对举。

「吾家近京驿,侧耳听车声」——我家靠近京城驿站,侧耳倾听车马之声。

「近京驿」言住处靠近官道,「听车声」言盼望友人的到来,以侧耳倾听的姿态写对重逢的期待收束。

艺术手法
全诗以归隐与友情交织。首联以「还山计」与「去鲁情」的归与不舍对举。颔联以「水风不断」与「山月同明」的自然永恒写友情的恒久。颈联以「诗能和」与「酒共倾」的文与酒对举。末联以「近京驿」与「听车声」的住处便利与侧耳期待收束,以身体的姿态写心理的期待。

总体评价
此诗以归隐之志写友情之深。

「吾家近京驿,侧耳听车声」是全诗最生动的收束——归隐不是断绝联系而是换一种方式等待,驿站近旁的侧耳倾听是对友人最殷切的期待。水风不断、山月同明,自然的永恒正是友情的保证。

相关诗词