寒雨感怀呈斯远三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

穷冬固多悲,冻雨仍并作。

穷冬本来就多悲凉,冻雨又一起发作。

真成昼连夜,直欲寐无觉。

简直成了白昼连着黑夜,直想睡下去不再醒来。

其阴似春仲,其令岂天错。

这阴沉如同仲春时节,这样的时令难道是上天弄错了吗?

林栖未归休,萧寺犹旅泊。

林中栖息还未归休,萧寺中仍然旅泊。

孰宽留滞怀,政頼朋友乐。

什么能宽慰留滞的情怀呢?正赖朋友之乐。

梅华开且半,芒屦曾未着。

梅花开了还只一半,芒鞋还不曾穿上。

溪亭纵微吟,破屋成细酌。

在溪亭纵情微吟,在破屋中细细酌酒。

悠然起遐心,彼哉羞好爵。

悠然间起了远避尘俗之心,那些追逐好爵之人实在可羞。

渊明念田园,幼舆志丘壑。

陶渊明思念田园,谢幼舆志在丘壑。

坐钓有羊裘,峩冠自麟阁。

垂钓之人有羊裘可穿,峨冠之人自然在麟阁之中。

赏析

题解
此为寒雨感怀呈斯远三首之一,写穷冬冻雨、昼夜连绵,林栖未归、萧寺旅泊,赖朋友之乐宽慰留滞之怀,梅花开半而芒屦未着,溪亭微吟破屋细酌,以陶渊明念田园、谢幼舆志丘壑为志,自甘隐逸。

逐句解读
「穷冬固多悲,冻雨仍并作」——穷冬本来就多悲凉,冻雨又一起发作。写冬天的萧瑟。

「真成昼连夜,直欲寐无觉」——简直成了白昼连着黑夜,直想睡下去不再醒来。写阴沉的天气。

「其阴似春仲,其令岂天错」——这阴沉如同仲春时节,这样的时令难道是上天弄错了吗?写天气的反常。

「林栖未归休,萧寺犹旅泊」——林中栖息还未归休,萧寺中仍然旅泊。写居无定所。

「孰宽留滞怀,政頼朋友乐」——什么能宽慰留滞的情怀呢?正赖朋友之乐。写友情的慰藉。

「梅华开且半,芒屦曾未着」——梅花开了还只一半,芒鞋还不曾穿上。写尚未出游赏梅。

「溪亭纵微吟,破屋成细酌」——在溪亭纵情微吟,在破屋中细细酌酒。写日常的闲适。

「悠然起遐心,彼哉羞好爵」——悠然间起了远避尘俗之心,那些追逐好爵之人实在可羞。写对功名的鄙视。

「渊明念田园,幼舆志丘壑」——陶渊明思念田园,谢幼舆志在丘壑。以古人自比。

「坐钓有羊裘,峩冠自麟阁」——垂钓之人有羊裘可穿,峨冠之人自然在麟阁之中。以两种不同人生选择收束。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从天气写到居所,从朋友写到日常,从遐心写到古人之志,层次分明。二、用典丰富:陶渊明田园、谢幼舆丘壑、严子陵羊裘、麟阁功臣,典故贯穿全诗。三、对比收束:羊裘之钓与麟阁之冠对比,隐逸与仕途两种人生的对比。

总体评价
此诗以寒雨中的旅泊为背景,将天气的萧瑟、朋友的慰藉、日常的闲适与隐逸的志向融为一体。

「悠然起遐心,彼哉羞好爵」是全诗的志向所在,以鄙视功名的态度表明了隐逸的决心。末联以羊裘与麟阁两种人生的对比收束,立场鲜明。全诗情感丰富而志向坚定,是赵蕃感怀诗中的力作。

相关诗词