寒夜晓起呈斯远

宋 · 赵蕃

译文

黄昏月甚佳,夜半风忽起。

黄昏时分月色极美,半夜忽然刮起了大风。

直疑天又变,况觉寒逾水。

简直怀疑天气又要大变,况且感觉寒冷甚于冰水。

破衾不能温,曲身岂复论。

破旧的被子不能带来温暖,蜷曲身体哪里还顾得上体面。

窗明亟问似,霜里明朝暾。

窗纸发亮急忙询问像是什么缘故,原来是霜光映着早晨的初阳。

梅开何处树,索莫谁能顾。

梅花在哪里开放?萧条寂寞中谁能去观赏呢?

被褐复扶筇,从君觅诗去。

披着粗布衣裳扶着竹杖,跟随你去寻觅诗材吧。

赏析

题解
此诗为寒夜晓起呈友人斯远之作。诗从深夜风起写到凌晨霜寒,再写到寻梅觅诗,在严寒的背景中展现了一位贫士虽苦犹吟的精神状态。诗题虽为呈友,实则是以苦寒中的自我写照与友人共鸣。

逐句解读
「黄昏月甚佳,夜半风忽起」——黄昏时分月色极美,半夜忽然刮起大风。以美景突变写天候不测。

「直疑天又变,况觉寒逾水」——简直怀疑天气又要大变,况且感觉寒冷甚于冰水。寒气浸骨。

「破衾不能温,曲身岂复论」——破旧的被子不能带来温暖,蜷曲身体哪里还顾得上体面。贫士寒夜的真实写照。

「窗明亟问似,霜里明朝暾」——窗纸发亮急忙询问像是何故,原来是霜光映着早晨的初阳。天已破晓。

「梅开何处树,索莫谁能顾」——梅花在哪里开放?萧条寂寞中谁能去观赏?寒梅无人赏的孤寂。

「被褐复扶筇,从君觅诗去」——披着粗布衣裳扶着竹杖,跟随你去寻觅诗材吧。虽寒且贫,犹以诗自遣。

艺术手法
一、「黄昏月甚佳」与「夜半风忽起」构成强烈反差,以美转恶的突变营造戏剧性,为全诗的苦寒基调奠定基础。二、「寒逾水」以触觉通感写寒冷程度,冰水浸体之感比抽象的寒冷更为真切。三、「破衾不能温,曲身岂复论」以白描手法写贫士寒夜,不言悲而悲自见,「岂复论」的自嘲语气比哀叹更觉辛酸。四、末联「被褐复扶筇」化用陶渊明诗意,以寻梅觅诗的雅事收束苦寒描写,在寒冷中点出一丝暖意,是典型的以诗为安贫之具的宋人心态。

总体评价
此诗从月好风起到霜晓寻梅,在时间推进中展现了寒夜的全过程。诗中贫士形象鲜明:破衾曲身是身体的困苦,被褐扶筇觅诗是精神的坚守。苦寒与觅诗的对立,正是赵蕃诗歌的一贯主题——物质匮乏而精神不废。

「索莫谁能顾」与「从君觅诗去」的转折尤其耐人寻味,无人赏梅而自去觅诗,孤独中有一种倔强的自持,这正是宋人风骨的体现。

相关诗词