还章泉山居

宋 · 赵蕃

译文

林园柿栗日,郊野秔稻风。

林园里是收获柿栗的日子,郊野外吹着粳稻的香风。

居皆有余适,岁久无此丰。

住处都有余裕的舒适,多年没有这样丰收了。

台背敬父老,裹头问儿童。

弯腰驼背地尊敬父老,裹着头巾问候孩子们。

作客勿浪苦,此地吾当终。

做客他乡不要白白受苦,这个地方我应当终老。

赏析

题解
此诗写回到章泉山居的感受。林园柿栗日而郊野秔稻风——林园里是柿栗丰收之日而郊野外是粳稻飘香之风。居皆有余适而岁久无此丰——居住之处都有余暇的适意而多年没有这样的丰收。台背敬父老而裹头问儿童——驼背的老者尊敬父辈而裹着头巾问候孩子们。末以作客勿浪苦而此地吾当终——做客他乡不要白白受苦而此地我当终老。

逐句解读
「林园柿栗日,郊野秔稻风」:林园里是收获柿栗的日子,郊野外吹着粳稻的风。柿栗日即丰收之时,粳稻风即稻香之风——山居田园的丰收景象。

「居皆有余适,岁久无此丰」:住处都有余裕的舒适,多年没有这样丰收了。余适即富裕舒适,无此丰即很久没有这样丰收——难得的丰年。

「台背敬父老,裹头问儿童」:弯腰驼背地尊敬父老,裹着头巾问候孩子们。台背即驼背,敬父老即尊敬长辈;裹头即束发,问儿童即询问晚辈——邻里之间的长幼有序。

「作客勿浪苦,此地吾当终」:做客他乡不要白白受苦,这个地方我应当终老。勿浪苦即不必徒然受苦,吾当终即我要在此终老——归乡的决断。

艺术手法
一、「柿栗日」与「粳稻风」的丰收氛围:柿栗是园中之物而粳稻是野外之物——园与野的丰收写出了全面的好年景。二、「居皆有余适」与「岁久无此丰」的难得:多年未有如此丰收——「岁久」写出了丰收的稀缺,更衬出此刻的珍贵。三、尾联「作客勿浪苦」与「此地吾当终」的决断——不必再在外漂泊受苦而此地便是终老之所,写出了归乡的坚定决心。

总体评价
此诗以还章泉山居为题,写归乡的欣喜与终老的决心。柿栗粳稻的丰收景象、居有余适与岁久无此丰的难得好年、台背敬父老与裹头问儿童的邻里和谐,三层写出了山居的美好。末联作客勿浪苦与此地吾当终的决断,写出了不再漂泊的坚定——此地便是归宿,格调温暖而坚定。

相关诗词