还家二绝 其一

宋 · 赵蕃

译文

小出端如远客归

短暂出门简直像远客归来

仆迎儿候犬循衣

仆人迎接儿子等候犬绕衣边

家人不问城中事

家人不问城中的事情

但道雨多蔬茹肥

只说雨下得多蔬菜肥嫩茂盛

赏析

题解
此诗为《还家二绝》第一首,写还家的温馨。小出门如同远客归来,仆人迎接、儿子等候、犬绕衣边,家人不问城里的事,只说雨多蔬菜肥美。诗中写出了家的温暖与田园生活的简朴安宁。

逐句解读
「小出端如远客归」——短暂出门简直像远客归来。小出,短暂外出;端如,简直像。

「仆迎儿候犬循衣」——仆人迎接、儿子等候、犬绕衣边。候,等候;循衣,绕着衣服转。

「家人不问城中事」——家人不问城中的事情。不问,不关心、不过问。

「但道雨多蔬茹肥」——只说雨下得多蔬菜很肥美。但道,只说;蔬茹,蔬菜;肥,肥嫩茂盛。

艺术手法
其一,三重迎接的画面:仆迎、儿候、犬循衣,人犬并列的迎接场景写出了家的温暖,层次分明。其二,城乡对比的深意:不问城中事只道蔬茹肥,城中的纷扰与乡间的简朴对比,家的意义在于远离尘嚣。其三,「但道」的淡然:家人只关心菜蔬是否肥美,这种淡然恰恰是田园生活的真趣——无关功名、只问衣食。

总体评价
此诗写还家的温馨与安宁,仆迎儿候犬绕衣的迎接场景温馨感人,家人不问城里事只说菜肥,写出了家作为避风港的意义。全诗语言质朴,情感真挚,画面温馨,写出了田园生活的简朴之美。

相关诗词