过王宗臣允元园庐三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

大梁城里王居士

大梁城里的王居士

园有江南数种梅

园中有江南数种梅花

乱后只疑随刼火

战乱后只以为随劫火焚毁了

那知移向此间来

哪知移植到了这里来

赏析

题解
此诗为过王宗臣园庐三首第一首,写园中梅花的劫后存留。大梁城里的王居士,园中有江南数种梅花,战乱后只以为随劫火焚毁了,哪知移到了这里来。诗中写出了劫后梅花的存留之喜。

逐句解读
「大梁城里王居士」——大梁城里的王居士。大梁,开封;居士,在家修佛之人。

「园有江南数种梅」——园中有江南数种梅花。

「乱后只疑随刼火」——战乱后只以为随劫火焚毁了。劫火,佛教中毁灭世界的大火。

「那知移向此间来」——哪知移到了这里来。移向,移植到。

艺术手法
其一,「只疑」与「那知」的转折:只以为焚毁了哪知移来了,从失望到惊喜的转折写出梅花劫后存留的庆幸。其二,「劫火」的典故:以佛教劫火喻战乱之灾,宗教色彩增添悲壮感。其三,江南梅的移植:江南梅花移到北方,地域的迁移与战乱中人的流离相呼应。

总体评价
此诗写园中梅花劫后存留的惊喜,战乱中只以为梅花随劫火焚毁,哪知已移到此处。诗人以「只疑」与「那知」的转折写出从失望到惊喜的情感变化,以劫火的典故写出战乱的惨烈。全诗欣喜之情溢于言表,劫后余生的庆幸令人动容。

相关诗词