闺怨四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

辞少不尽意,辞多还尽纸。

话语少了说不尽心意,话语多了又写满了纸张。

纸尽意无穷,相思似流水。

纸写完了情意却无穷无尽,相思之情就像流水一般绵延不绝。

赏析

题解
此为闺怨四首之一,写闺中女子寄书怀人的情状。言辞少了不能尽表心意,言辞多了又写满纸张,纸尽而相思之意无穷无尽,如流水般绵绵不绝,写出思妇之情的深长无尽。

逐句解读
「辞少不尽意」——言辞少了不能完全表达心意,写书信之难。

「辞多还尽纸」——言辞多了又把纸张写满了,写倾诉之殷。

「纸尽意无穷」——纸虽写尽而相思之意无穷无尽,由物之有限反衬情之无限。

「相思似流水」——相思之情如同流水般绵绵不绝,以流水喻相思之绵长无尽。

艺术手法
一、顶真格:「辞少」「辞多」「纸尽」「意无穷」,词语首尾相接,如环环相扣,恰似相思之缠绵不断。二、递进深化:从「辞少」到「辞多」到「纸尽」到「意无穷」,层层递进,由言语到纸张到情意,由有限到无限。三、以水喻情:末句以「流水」喻相思,取其绵延不绝之意,既呼应了上文的「无穷」,又使抽象情感具象化。

总体评价
此诗以极简的笔法写极深的相思,四句二十字,却将思妇寄书的微妙心理刻画得淋漓尽致。从辞少到辞多再到纸尽意无穷,层层推进,最终以流水作比,将相思之情的无限性表达得形象而深远。赵蕃以男性而写闺怨,却能体贴入微,可见其诗才之精。

相关诗词