贵溪隔岸有二岩仆旧游也闻子畅受秋租于彼以诗寄之

宋 · 赵蕃

译文

黄岩崭绝人人居,徐岩蟠鬰处士庐。

黄岩高峻险绝有人居住,徐岩蟠郁深幽是隐士的草庐。

扁舟半载泊南岸,折梅看雪频携壶。

小船半载停泊在南岸,折梅看雪频频带着酒壶。

黄岩夹道松百株,风来迎送齐笙竽。

黄岩夹道有百株松树,风吹来迎送如同笙竽齐奏。

坛崩殿古黄冠癯,悬岩石刻墨可模。

祭坛崩塌殿宇古老道人消瘦,悬岩石刻墨迹可以拓模。

徐岩触目多荒芜,啼啸往往纷鼪鼯。

徐岩触目多是荒芜之地,啼叫的往往是鼪鼠鼯猴纷乱。

废基断砌或有无,名字不复知谁渠。

废基断砌或有或无,名字不再知道是谁的了。

闻君奉檄方受租,播糠瞇目莫与娱。

听说你奉命正在收租,播糠眯目忙得没有闲暇娱乐。

作诗为君道何如,寻幽速遣从骑驱。

作诗为你说说怎样,赶紧打发随从去寻幽访胜。

赋成孰寄当念吾,不用寒温枉素书。

赋成寄给谁应当想着我,不用写寒暄客气话浪费白纸。

赏析

题解
此诗寄给在贵溪受秋租的子畅,回忆贵溪隔岸黄岩与徐岩的旧游。黄岩有人居住、松道夹迎、石刻可模,而徐岩则荒芜多鼪鼯、废基断砌、名字无存。劝子畅在收租之余寻幽遣兴,赋成寄来。

逐句解读
「黄岩崭绝人人居,徐岩蟠鬰处士庐」——黄岩高峻险绝有人居住,徐岩蟠郁深幽是处士的草庐。两岩不同。

「扁舟半载泊南岸,折梅看雪频携壶」——小船半载停泊在南岸,折梅看雪频频带着酒壶。旧日之游。

「黄岩夹道松百株,风来迎送齐笙竽」——黄岩夹道有百株松树,风吹来迎送如同笙竽齐奏。松风如乐。

「坛崩殿古黄冠癯,悬岩石刻墨可模」——祭坛崩塌殿宇古老道人消瘦,悬岩石刻墨迹可以拓模。古殿石刻。

「徐岩触目多荒芜,啼啸往往纷鼪鼯」——徐岩触目多是荒芜之地,啼叫的往往是鼪鼠鼯猴。徐岩之荒。

「废基断砌或有无,名字不复知谁渠」——废基断砌或有或无,名字不再知道是谁。名已不存。

「闻君奉檄方受租,播糠瞇目莫与娱」——听说你奉命正在收租,播糠眯目没有娱乐。收租之忙。

「作诗为君道何如,寻幽速遣从骑驱」——作诗为你说了怎样,赶紧打发随从去寻幽。劝其寻幽。

「赋成孰寄当念吾,不用寒温枉素书」——赋成寄给谁应当念着我,不用写寒暄浪费白纸书信。直寄诗来。

艺术手法
一、对举两岩:黄岩之有人与徐岩之荒芜对举,繁华与荒凉对比鲜明。二、以声写景:「风来迎送齐笙竽」以松风如乐写黄岩之胜,「啼啸往往纷鼪鼯」以鼪鼯之声写徐岩之荒。三、以旧引新:先忆旧游再劝新游,以旧日之美好引发新的寻幽之兴。

总体评价
此诗以寄友人为题,将贵溪两岩的今昔对比写入诗中。

「黄岩夹道松百株,风来迎送齐笙竽」写黄岩之景最为传神,松风如乐。

「废基断砌或有无,名字不复知谁渠」则写徐岩之荒凉,名存实亡。末劝友人在收租之余寻幽遣兴,以诗寄来,既是对友人的关怀也是对山水之趣的向往。

相关诗词