归计未成不胜家山之思用元明山谷唱酬韵寄成父

宋 · 赵蕃

译文

近来多病不饮酒,少日兴酣那计觞。

近来多病不再饮酒,年少时兴致酣畅哪里还计较杯数多少。

当面背面从誉毁,覆手翻手分炎凉。

当面背后任凭别人赞誉毁谤,翻手覆手之间便分出炎凉世态。

老骥伏枥志千里,壮士悲歌泣数行。

老马伏在马槽旁仍有驰骋千里之志,壮士悲歌慷慨流下数行热泪。

故里悠悠无远梦,寒猿历历断人肠。

故乡遥远悠悠不能再入远梦,寒猿啼声历历在耳令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为赵蕃归计未成不胜家山之思用元明山谷唱酬韵寄成父之作,写近来多病不饮酒,少年兴酣哪计较杯觞。当面背面随人誉毁,翻手覆手分出炎凉。老骥伏枥志在千里,壮士悲歌泣下数行。故里悠悠没有远梦,寒猿历历断人肠。全诗以思乡为主题,写出对世态炎凉的感慨与对故乡的深切思念。

逐句解读
「近来多病不饮酒,少日兴酣那计觞」——近来多病不饮酒,少年兴酣哪计较杯觞。如今多病不饮——与少年时之豪饮对比,以昔写今。

「当面背面从誉毁,覆手翻手分炎凉」——当面背面随人誉毁,翻手覆手分出炎凉。当面誉背面毁——人情之反复;翻手覆手之间即分炎凉——世态之凉薄。

「老骥伏枥志千里,壮士悲歌泣数行」——老骥伏枥志在千里,壮士悲歌泣下数行。以曹操之典写壮志未酬——老犹有志但悲多欢少。

「故里悠悠无远梦,寒猿历历断人肠」——故里悠悠没有远梦,寒猿历历断人肠。思乡而梦不到——连梦都到不了故乡;寒猿之声——以声写悲。

艺术手法
一是以「少日兴酣」与「近来多病」的对比写年华之变,以昔写今。二是以「当面背面」「翻手覆手」写人情之反复与世态之炎凉,以动作写态度。三是以「老骥伏枥」写壮志未酬,以曹操之典写自己之心。四是以「无远梦」写思乡之深——连梦都到不了,以否定写肯定。

总体评价
此诗以思乡为主题。赵蕃以「多病不饮」写今之颓,以「誉毁炎凉」写世态之薄,以「老骥伏枥」写壮志未酬,以「无远梦」写思乡之深,在归计未成的困顿中写出了对故乡的全部思念。全诗七律而气骨遒劲,以感慨入深情。

相关诗词