公择客于玉山簿尉之馆忽有挽为宜黄之行者公择过余谋之作诗呈公择兼简簿尉

宋 · 赵蕃

译文

我裾未洗闽山土

我衣襟上还未洗去闽山的尘土

君驾柴车过茅宇

你驾着柴车来过我的茅屋

相从仅作一夕留

相聚只作了一夜的停留

冒雨冲风何自苦

冒雨冲风何苦自寻苦吃呢

如君人才岂终滞

如你这样的人才岂能长久滞留

瑚琏要为清庙器

瑚琏之器要成为清庙之用

宜黄玉山俱作客

宜黄玉山都是客居之地

近湜何殊远居易

近处与远处有何不同呢

我贫不得为君谋

我贫穷不能为你出谋划策

恐君远适关我忧

恐怕你远行令我担忧

作诗寄示三径蒋

作诗寄给三径隐士蒋氏

并简平生顾曲周

并简寄平生精于顾曲的周氏

赏析

题解
此诗为公择客于玉山簿尉之馆忽有挽为宜黄之行者公择过余谋之而作。我裾未洗闽山之尘,君驾柴车过茅屋来寻,相从仅作一夕之留,冒雨冲风何其自苦?如君之人才岂能终久滞留?瑚琏之器当为清庙之用。宜黄玉山俱是客居,近湜何殊远居易?我贫不能为君谋,恐君远行令我忧。作诗寄示三径之蒋,并简平生顾曲之周。

逐句解读
「我裾未洗闽山土」——我衣襟上还未洗去闽山的尘土,写刚从闽地归来。

「君驾柴车过茅宇」——你驾着柴车来过我茅屋,写友人之来访。

「相从仅作一夕留」——相从只作了一夜的停留,写相聚之短。

「冒雨冲风何自苦」——冒雨冲风何苦自寻苦吃?写关切之情。

「如君人才岂终滞」——如你这样的人才岂能长久滞留?写对友人的期许。

「瑚琏要为清庙器」——瑚琏之器要成为清庙之用,用《论语》瑚琏之典。

「宜黄玉山俱作客」——宜黄玉山都是客居之地,写辗转之苦。

「近湜何殊远居易」——近处的湜与远处的居易有何不同?用白居易之典。

「我贫不得为君谋」——我贫穷不能为君出谋划策,写无力之憾。

「恐君远适关我忧」——恐怕你远行令我担忧,写关切之深。

「作诗寄示三径蒋」——作诗寄给三径之蒋,用蒋诩三径之典。

「并简平生顾曲周」——并简寄平生顾曲之周,用周瑜顾曲之典。

艺术手法
诗以「我裾未洗闽山土」写自身的未定,以「君驾柴车过茅宇」写友人的来访,一来一往之间尽是仓促。中间以「瑚琏要为清庙器」之典写友人当有大用,「宜黄玉山俱作客」写辗转之苦。后四句以「我贫不得为君谋」写无力之憾,以「恐君远适关我忧」写关切之深,情真意切。末联以蒋诩三径与周瑜顾曲二典写寄诗的对象,「三径蒋」指隐士蒋诩,「顾曲周」指精于音律的周瑜,以古人之风写今人之谊。全诗以七言古体写赠别之篇,典实交错,情深意重。

总体评价
此诗以赠别为主题,「瑚琏要为清庙器」期许友人之大用,「我贫不得为君谋」写无力之憾,「恐君远适关我忧」写关切之深,情感真挚。

「三径蒋」与「顾曲周」的用典将个人之情上升到古人之风,赠别而不伤感。

相关诗词