告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作诗呈之

宋 · 赵蕃

译文

负笈初忘道阻长

背着书箱出发初时忘了路途阻隔漫长

求船翻为岁犇忙

求船渡江反而为岁末奔忙

一尊故惜时重与

一杯酒故而珍惜此时重逢相聚

四海当知别未尝

天下之人当知离别从未停止

渭北江东无异辙

渭北和江东并非不同轨

太虚明月本同光

太虚中的明月本就同放光芒

属公忽讳轻为别

嘱公忽然讳言轻易分别

遣客仍知醉不忘

送客离去仍然知道醉中不忘

赏析

题解
此诗为赵蕃告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作诗呈之。诗中写负笈初忘道阻长,求船翻为岁奔忙,一尊故惜时重与,四海当知别未尝,渭北江东无异辙,太虚明月本同光,属公忽讳轻为别,遣客仍知醉不忘。

逐句解读
「负笈初忘道阻长,求船翻为岁犇忙」负笈初忘道阻长,求船翻为岁奔忙。

「一尊故惜时重与,四海当知别未尝」一尊故惜时重与,四海当知别未尝。

「渭北江东无异辙,太虚明月本同光」渭北江东无异辙,太虚明月本同光。

「属公忽讳轻为别,遣客仍知醉不忘」属公忽讳轻为别,遣客仍知醉不忘。

艺术手法
一、以负笈与求船写行:「忘道阻长」以负笈之初忘道阻写求学的决心,「翻为岁忙」以求船之翻为岁忙写行旅的仓促,志坚而事忙。二、以故惜与未尝写别:「时重与」以一尊之故惜时重与写重逢的难得,「别未尝」以四海之别未尝写别后的未忘。三、以渭北与太虚写远:「无异辙」以渭北江东之无异辙写道路的相同,「本同光」以太虚明月之本同光写天地的共照,地异而天同。四、以醉不忘收束:末句「忽讳轻为别」以讳轻别写别的不轻,「醉不忘」以醉而不忘写友情的深固,虽醉不忘。

总体评价
此诗以告别为框架,以远别为核心,以不忘为归趣。诗中「渭北江东无异辙,太虚明月本同光」一联最为旷达,以异辙之无异与明月之同光写出了地异而天同的旷达。全诗格调旷达中有深情,在告别中见友情的深固。

相关诗词