赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之 其一

宋 · 赵蕃

译文

我行向何许,贡江与章江。

我行向何处去呢?是贡江与章江之间。

悠悠异所见,俗变服亦庞。

悠悠行走所见各异,风俗变了服饰也庞杂了。

定迁本中州,来南已殊邦。

先祖迁自中州,来到南方已经是异邦了。

况此接荒服,寸心那得降。

况且这里接近荒服之地,我的心怎能降服于此呢?

赏析

题解
此为赣县道中有怀晦庵五诗之一,用江东日暮云为韵,写我行向何许、贡江与章江,悠悠异所见、俗变服亦庞,定迁本中州、来南已殊邦,况此接荒服、寸心那得降。

逐句解读
「我行向何许,贡江与章江」——我行向何处去呢?是贡江与章江之间。写行路的迷茫。

「悠悠异所见,俗变服亦庞」——悠悠行走所见各异,风俗变了服饰也庞杂了。写南方的异俗。

「定迁本中州,来南已殊邦」——先祖迁自中州,来到南方已经是异邦了。写迁居的历史。

「况此接荒服,寸心那得降」——况且这里接近荒服之地,我的心怎能降服于此呢?写对南方的疏离感。

艺术手法
一、问答起笔:「我行向何许」以设问起笔,写出了行路的迷茫。二、由今及古:从眼前的异俗写到先祖的迁徙,将个人的感受置于历史的脉络中。三、以心收束:「寸心那得降」以内心的不降服收束,将地理的疏离上升为文化的认同。

总体评价
此诗以赣县道中的行旅为背景,写出了对南方的文化疏离感。

「况此接荒服,寸心那得降」是全诗的核心,以「寸心不降」表达了对中原文化的坚守。全诗短小而意蕴深远,将个人的行旅之感上升为文化的认同与坚守。

相关诗词