抚州初程夜寄孙温叟甘叔异

宋 · 赵蕃

译文

水激成悲壮,星稀乍有无。

水声激荡形成悲壮的声响,星光稀疏时隐时现。

店荒容托宿,酒远懒能沽。

荒凉的客店勉强容许借宿,酒家遥远懒得去买。

冉冉非今日,遑遑媿此途。

时光荏苒已非往日,惶惶奔走愧对这条路途。

孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾。

孙温叟和甘叔异两位都是奇逸之才,萧飒风中旧日里怜惜我。

赏析

题解
此诗为抚州初程夜寄孙温叟甘叔异之作,以旅途的艰辛与对友人的思念为主旨。诗人以水激成悲壮与星稀乍有无的水激与星稀写旅途的夜景,又以店荒容托宿与酒远懒能沽的店荒与酒远写旅店的荒凉与买酒的不便,末以冉冉非今日与遑遑媿此途的非今日与媿此途与孙甘两奇逸与萧飒旧怜吾的奇逸与旧怜吾收束。

逐句解读
「水激成悲壮,星稀乍有无」——水声激荡成悲壮之音,星光稀疏忽有忽无。

「水激」言水声激荡,「成悲壮」言悲壮之感,「星稀」言星星稀少,「乍有无」言忽明忽暗,以水激与星稀写旅途的夜景——水声悲壮而星光忽明忽暗,旅途的苍凉夜色。

「店荒容托宿,酒远懒能沽」——旅店荒凉只容得下托宿,酒店远了懒得去买。

「店荒」言旅店破旧,「容托宿」言勉强住宿,「酒远」言酒店远,「懒能沽」言懒得去买,以店荒与酒远写旅店的荒凉与买酒的不便——旅店荒凉而买酒也不方便,旅途的艰辛。

「冉冉非今日,遑遑媿此途」——时光冉冉不是今日才开始,遑遑然愧对此路。

「冉冉」言时光流逝,「非今日」言不是今天的事,「遑遑」言惶恐不安,「媿此途」言愧对这条路,以非今日与媿此途写旅途的感慨——时光流逝而非今天才开始奔波而愧对这条路。

「孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾」——孙甘二人都奇逸不群,萧飒中旧日怜惜我。

「孙甘」言孙温叟与甘叔异,「奇逸」言才华出众,「旧怜吾」言从前怜惜我,以奇逸与旧怜吾收束——孙甘二人都是奇逸之才而萧飒中还记得旧日的情谊,写出了对友人最高的赞美与最深的友情。

艺术手法
全诗以旅途的艰辛与友人思念交织。首联以「水激」与「星稀」的水声悲壮与星光稀疏写旅途夜景最有苍凉——水声悲壮而星光忽明忽暗。颔联以「店荒」与「酒远」的旅店荒凉与买酒不便写艰辛。颈联以「非今日」与「媿此途」的时光流逝与愧对旅途写感慨。末联以「奇逸」与「旧怜吾」的孙甘才华与旧日情谊收束写友情最有赞美——友人奇逸而还记得旧日的情谊。

总体评价
此诗以旅途寄赠写旅途的艰辛与对友人的思念。

「水激成悲壮,星稀乍有无」是全诗最有苍凉的对句——水声悲壮而星光忽明忽暗,旅途的苍凉夜色写出了最深的孤旅之感。

「孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾」则以友人奇逸而还记得旧日情谊写出了最高的赞美与最深的友情。

相关诗词